Перевод для "июльский день" на английский

Июльский день

• july day

Примеры перевода

july day

Если Виктория утоляет твою жажду, как большой стакан вкусного чая в жаркий июльский день...
If Victoria quenches your thirst like a tall glass of sweet tea on a hot July day...

Стоял жаркий солнечный июльский день.
It was a hot and sunny July day.

И почему меня пробирает дрожь в этот теплый июльский день?
And why am I shivering on this warm July day?

Путница миновала подъемный мост Эрлкасла в жаркий июльский день.
She walked across the drawbridge at Earlscastle on a hot July day.

Это было странно: ледяное дыхание марта вторгалось в знойный июльский день.
It was disorienting: a gust of icy March wind intruding on a sultry July day.

— Помню точь-в-точь такой же июльский день в тридцать шестом году. — И я припоминаю.
‘I remember exactly the same July day in 1936.’ ‘Yes, I remember too.’

Магазин покачнулся перед глазами у Кэролайн, словно тротуар в жаркий июльский день.
The store seemed to waver in front of Caroline's eyes, like pavement on a hot July day.

Был прекрасный июльский день, один из тех дней, которые случаются только тогда, когда погода установилась надолго.
IT WAS a glorious July day, one of those days which only come after many days of fine weather.

О, тот счастливый июльский день, когда я впервые доковылял до дверей и стоял под лучами золотого испанского солнца!
Ah, that happy July day of which I speak, when first I limped to the door and stood in the golden Spanish sunshine!

Так что можете быть уверены: в тот июльский день сорок третьего года ваш юный учитель истории перестал быть ребенком.
So that you can be sure that on that July day in 1943 your juvenile history teacher ceased to be a babe.

Это было очень неприятно — прямо посреди первой примерки получить приказ отправиться с визитами в лучшем наряде в жаркий июльский день.
It was very provoking to be arrested in the act of a first trying-on, and ordered out to make calls in her best array on a warm July day.