Перевод для "их успокоить" на английский

Их успокоить

• calm them down
• reassure them

Примеры перевода

calm them down

Тогда пусть наци их успокоит.
Then let the Nazi calm them down.

- Ничего, мне удалось их успокоить.
It's OK. I think I calmed them down. Come on.

О-о, да, это бы их успокоило.
Oh, yeah,that would have calmed them down,

Нади их успокоить, а-то они полицию вызовут.
I have calm them down or they'll call the cops.

Ваш небольшой брифинг с прессой мог бы их успокоить.
A press briefing from you guys would calm them down.

Соседи не могут перестать орать друг на друга, так что я включил песни китов, чтобы попытаться их успокоить.
The neighbours won't stop screaming at each other, so I'm playing them whale songs to try and calm them down.

— Мариза придумает что-нибудь, чтобы их успокоить.
Maryse will make something up to calm them down.

reassure them

Могло бы помочь, если бы я смогла их успокоить
It would help if I could reassure them

Вы в белом не для того, чтобы их успокоить?
I take it you're not wearing white to reassure them.

Но скажи мне... скажи, чтобы я могла их успокоить.
But tell me -- tell me so I may reassure them in their fear.

– К сожалению, ничем не могу их успокоить.
“Sorry I can’t reassure them,”

Носильщики засуетились, а Кахега попытался их успокоить.
the porters huddled with Kahega, who tried to reassure them;