Перевод для "их снять" на английский

Их снять

• take them off
• remove them

Примеры перевода

take them off

— Мне придется их снять?
-Do I have to take them off?

Тогда я должен их снять.
Then I should take them off.

- Я думаю, стоит их снять.
- I think I'll take them off.

Можешь осторожно их снять?
Could you take them off carefully for me?

- Я не могу их снять.
I have something... - Just take them off.

Он что, не потрудился их снять?
Like what, he couldn’t be bothered to take them off?

– Вам придется их снять, – твердо заявила Вирджиния.
'You'll have to take them off,' said Virginia firmly.

remove them

Государствам, которые еще не сделали этого, надлежит ратифицировать Конвенцию, а государствам, которые ратифицировали ее с оговорками, следует их снять.
Those States that have not done so should ratify the Convention, while those that have made reservations should remove them.

– Мы можем их снять, если вы дадите слово джедая, что не попытаетесь сбежать.
“We can remove them, if you’ll give me your word as Jedi that you won’t attempt to escape.

Увидев мои кандалы, он прищелкнул языком, но даже не попытался их снять, когда со всеми удобствами устроил меня на борту флагманского корабля.
When he saw my fetters he clicked his tongue, though he made no attempt to remove them after he ensconced me on board the flagship.

Они увидели лишь, как ссутулились его плечи, как потянулась к очкам рука, точно он намеревался их снять. Потом рука, будто признавая поражение, упала на палисандровый стол.
They saw his shoulders hunch, they saw his hand rise to his spectacles as if to remove them, they saw it fall back empty in defeat, onto the rosewood table.