Перевод для "исходные тексты" на английский

Исходные тексты

• source texts
• source code

Примеры перевода

source texts

Он может быть также полезным в том случае, если исходный текст был тщательно отредактирован на языке оригинала и в значительной мере сходен с прежними документами, как это бывает с определенными резолюциями или бюджетными документами.
It can also be useful if the source text has been meticulously edited in the original language and is substantially similar to past documents, as may be the case with certain resolutions or budget documents.

source code

Важно с самого начала предложить разработанную программу с исходными текстами.
From the outset it is important to put forward a real program with the source code.

Еще на ранних стадиях развития Unix и Internet программисты обменивались своими исходными текстами.
Early in the development of Unix and the Internet, programmers exchanged their source code.

37. Определение открытого исходника требует, чтобы исходный текст программы был доступен по цене, не превышающей стоимости ее разработки.
The open-source definition requires that the source code of the programme be made available for no more than the cost of its distribution.

Эти права и ограничения реализуются с помощью конкретной пользовательской лицензии, технологических замков и ключей (часто называемых технологиями управления цифровыми правами) или на основе наличия (или отсутствия) открытого для всех исходного текста программы.
These rights and restrictions are exercised through a particular use licence, through technological locks and keys (often referred to as digital rights management technologies) or through the public availability (or lack thereof) of the source code.

Кроме этого вне рамок проекта GNU созданы два других абсолютно неоценимых элемента культуры открытых текстов, а именно программа patch Лэри Уолла (Larry Wall), позволяющая разработчикам обмениваться небольшими исправлениями в программах вместо того, чтобы пересылать друг другу полные тексты, и система CVS работы с разными версиями исходных текстов.
Two other programming tools developed outside the GNU project that are an absolutely indispensable part of the open-source culture are Larry Wall's patch program, which allows developers to exchange small fixes to programs rather than having to ship around the source code for an entire program, and CVS, the Concurrent Versioning System, which allows developers to maintain multiple versions of the source tree.