Перевод для "истолковываться в смысле" на английский

Истолковываться в смысле

• interpreted in the sense
• construed as

Примеры перевода

construed as

Ничто в настоящей Декларации не должно истолковываться в смысле ограничения или отхода от любого права, как оно определено во Всеобщей декларации прав человека и в Международных пактах о правах человека>>.
Nothing in the present Declaration shall be construed as restricting or derogating from any right defined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.

В законе отмечается, что ничто в законодательстве о свободе совести, свободе вероисповедания и о религиозных объединениях не должно истолковываться в смысле умаления или ущемления соответствующих прав человека и гражданина, гарантированных Конституцией Российской Федерации или вытекающих из международных договоров Российской Федерации.
The Act stipulates that nothing in the law on freedom of conscience, freedom of belief and religious associations must be so construed as to diminish or impinge upon the related human and civil rights guaranteed by the Russian Constitution or stemming from international agreements to which the Russian Federation is a party.

Ограничения, допускаемые соответствующими договорами по правам человека, должны применяться крайне строго и с соблюдением надлежащего баланса, а также с учетом положений статьи 8 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в соответствии с которой "ничто в настоящей Декларации не должно истолковываться в смысле ограничения или отхода от любого права, как оно определено во Всеобщей декларации прав человека и в Международных пактах о правах человека".
Limitations permitted by the relevant human rights instruments have to be applied strictly and the right balance has to be struck, keeping in view the provisions of article 8 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, according to which "nothing in the present Declaration shall be construed as restricting or derogating from any right defined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights". VI. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS