Перевод для "искусственный аборт" на английский
- artificial abortion
- induced abortion
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
301. Согласно статистическим данным, в стране ежегодно снижается показатель проведения искусственных абортов.
301. According to statistical data, the rate of artificial abortions is annually declining in the country.
Искусственные аборты разрешаются по просьбе самой женщины и по решению врача-консультанта только в следующих случаях:
Only in the following cases, artificial abortion is permitted at the request of the woman herself and by the decision of doctor's consultation:
476. Сокращение статистически зарегистрированных данных об искусственных абортах, без сомнения, является результатом Закона о запрещении абортов, действующего в Польше с 15 марта 1993 года.
476. The decrease in the statistics for artificial abortion is, without doubt, a result of the Anti—Abortion Act, in force in Poland since 15 March 1993.
263. Ясно заметное снижение (искусственных) абортов может объясняться большими знаниями, особенно среди молодых людей, вопросов планирования рождаемости, улучшением доступа к контрацепции и сознательным подходом к планированию семьи.
263. A clearly falling tendency in terms of (artificial) abortions can be attributed to better knowledge, among the young people in particular, of planned parenthood, improved access to contraception and a conscious approach to family planning.
Не более 17-18% подростков, прервавших беременность искусственным абортом, получили консультации по контрацепции до начала половой жизни; не применяли контрацепции 4555%, использовали гормональные контрацептивы не более 3,5%, использовали не эффективные методы около 45%.
No more than 17-18 % of adolescents who terminate a pregnancy by artificial abortion were given advice on contraception before the start of their sexual life: 45-55 % had not used a contraceptive, no more than 3.5 % had used hormonal contraceptives, and about 45 % had used ineffective methods.
В соответствии с пунктом 14 Правил, в подростковом кабинете студенческой поликлиники девушкам в возрасте 15 - 18 лет проводится ранняя диагностика, профилактика и лечение нарушений становления репродуктивной системы; прогнозирование предстоящей реализации репродуктивной функции в связи с особенностями полового созревания, диспансеризации девушек, применяющих современные методы контрацепции, реабилитация после перенесенного искусственного аборта, подбор контрацептивных средств; осуществление преемственности с детской поликлиникой, женской консультацией и гинекологическим стационаром; информационно-разъяснительная работа.
In accordance with paragraph 14 of the regulations, girls from 15 to 18 years of age are given early diagnostic and prophylactic care and treatment for irregularities in the development of the reproductive system in the adolescent section of student medical centres; and prognoses of the onset of the reproductive function in connection with the characteristics of sexual maturation, medical examinations of girls who use modern contraception methods, rehabilitation following an artificial abortion, a choice of contraceptive devices, and continuity of treatment from children's polyclinics, women's consultation centres and gynaecological clinics are provided, and awareness-raising is conducted.
Все искусственные аборты должны быть объявлены вне закона.
All induced abortions must be criminalized.
В связи с сохраняющимся высоким уровнем искусственных абортов министерство в партнерстве с ВОЗ и ЮНФПА разрабатывает научно обоснованные правила производства искусственных абортов.
The Ministry, in partnership with WHO and UNFPA, is also responding to the rate of induced abortion, which remains high, through the development of an evidence-based protocol on induced abortion.
69. Правительства обеспокоены нынешним числом искусственных абортов.
Governments are concerned by the present level of induced abortion.
В 2003 году было зарегистрировано 14,2 тыс. искусственных абортов, что на 1,2 тыс. меньше, чем в 2002 году, а в 2004 году - 13,1 тыс. искусственных абортов.
In 2003, there were 14.2 thousand induced abortions registered, which is down by 1.2 thousand from the year 2002, and in 2004, there were 13.1 thousand induced abortions.
Причиной искусственных абортов является нежелательная/незапланированная беременность.
Induced abortions are caused by unwanted/unplanned/unintended pregnancies.
В 2000 году на Филиппинах было произведено приблизительно 473 408 искусственных абортов.
There was an estimated 473,408 induced abortions in the Philippines in 2000.
194. Показатель искусственных абортов остается высоким, хотя он и сокращается.
The induced abortion rate remains high although decreasing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test