Перевод для "искреннее желание" на английский

Искреннее желание

• sincere desire
• a sincere desire

Примеры перевода

sincere desire

Участники должны прибыть на эту конференцию с полной готовностью и искренним желанием вести переговоры.
Participants need to come to the conference with an open mind and a sincere desire to negotiate.

Ливан подтверждает свое искреннее желание обеспечить справедливый и всеобъемлющий мир в регионе.
Lebanon reaffirms its sincere desire for the realization of a just and comprehensive peace in the area.

Я еще раз настоятельно подтверждаю искреннее желание Аргентины участвовать в откровенном диалоге без предварительных условий.
Once again, I expressly reiterate Argentina's sincere desire to pursue a frank dialogue without preconditions.

Мы хотели бы также выразить свое искреннее желание установить как можно лучшие отношения с международным сообществом.
We also wish to express our sincere desire to establish the best possible relationship with the international community.

Диалог должен характеризоваться открытостью и искренним желанием укрепить общие узы и оставить в стороне противоречия.
Dialogue must be characterized by openness and a sincere desire to strengthen common bonds and set aside controversial issues.

Эти сотрудники выразили искреннее желание по окончании подготовки помочь либерийцам в охране их лесов (см. приложение VII).
After graduating, the officers expressed a sincere desire to serve Liberians in protecting their forests (see annex VII).

Мы протягиваем свою руку всем странам открыто и с искренним желанием реализовать нашу международную повестку дня.
We extend our hand to all countries, with an open mind and a sincere desire to achieve the international agenda before us.

Хотел бы также подчеркнуть наше искреннее желание продолжать сотрудничать со Специальной комиссией, с тем чтобы выполнить наши обязательства.
I also would like to emphasize our sincere desire for continuing the cooperation with the Special Commission in order to fulfil our obligations.

В докладе отражено искреннее желание определить проблемы, с которыми сталкиваются женщины, а также реалистичный подход к решению этих проблем.
The report reflected a sincere desire to identify the problems faced by women and a realistic attitude towards dealing with those problems.

Повторив еще раз, что ему труднее других говорить, он заключил, что не может отказаться от надежды, что Настасья Филипповна не ответит ему презрением, если он выразит свое искреннее желание обеспечить ее участь в будущем и предложит ей сумму в семьдесят пять тысяч рублей.
Having remarked how difficult it was for him, of all people, to speak to her of these matters, Totski concluded by saying that he trusted Nastasia Philipovna would not look with contempt upon him if he now expressed his sincere desire to guarantee her future by a gift of seventy-five thousand roubles.

Искренность желания осуществить возмездие, являющееся, как ни говорите, fundamentum regnorum, император Эмгыр докажет, выдав нам преступников.
Imperator Emhyr would prove his sincere desire for justice, which after all is fundamentum regnorum, by handing the criminals over to us.

Не знаю, что за чувства владели мной — какая-то извращенная форма ревности или искреннее желание видеть ее счастливой, но каждый раз, когда Ро обнималась с Вильямом у меня на глазах, мне становилось слегка не по себе.
I do not know whether it was some perverse jealousy or a sincere desire for her well-being that motivated my feeling of unease whenever I saw William embrace her.

a sincere desire

Ливан подтверждает свое искреннее желание обеспечить справедливый и всеобъемлющий мир в регионе.
Lebanon reaffirms its sincere desire for the realization of a just and comprehensive peace in the area.

Я еще раз настоятельно подтверждаю искреннее желание Аргентины участвовать в откровенном диалоге без предварительных условий.
Once again, I expressly reiterate Argentina's sincere desire to pursue a frank dialogue without preconditions.

Мы хотели бы также выразить свое искреннее желание установить как можно лучшие отношения с международным сообществом.
We also wish to express our sincere desire to establish the best possible relationship with the international community.

Хотел бы также подчеркнуть наше искреннее желание продолжать сотрудничать со Специальной комиссией, с тем чтобы выполнить наши обязательства.
I also would like to emphasize our sincere desire for continuing the cooperation with the Special Commission in order to fulfil our obligations.

Повторив еще раз, что ему труднее других говорить, он заключил, что не может отказаться от надежды, что Настасья Филипповна не ответит ему презрением, если он выразит свое искреннее желание обеспечить ее участь в будущем и предложит ей сумму в семьдесят пять тысяч рублей.
Having remarked how difficult it was for him, of all people, to speak to her of these matters, Totski concluded by saying that he trusted Nastasia Philipovna would not look with contempt upon him if he now expressed his sincere desire to guarantee her future by a gift of seventy-five thousand roubles.

Искренность желания осуществить возмездие, являющееся, как ни говорите, fundamentum regnorum, император Эмгыр докажет, выдав нам преступников.
Imperator Emhyr would prove his sincere desire for justice, which after all is fundamentum regnorum, by handing the criminals over to us.