Перевод для "исключая возможность" на английский

Исключая возможность

• excluding the possibility
• eliminating the possibility of

Примеры перевода

excluding the possibility

Однако Координатор не может полностью исключить возможность двойного голосования.
However, the CIM is not in a position to exclude the possibility of double voting completely.

64. Стороны могут предпочесть исключить возможность оговорок.
64. The parties may choose to exclude the possibility of making reservations.

Такой вариант не исключит возможности некоторых элементов совместного управления архивами.
This would not exclude the possibility of some element of joint archives management.

Следовательно, можно сделать вывод о том, что составители Пакта сознательно стремились исключить возможность денонсирования.
It can therefore be concluded that the drafters of the Covenant deliberately intended to exclude the possibility of denunciation.

- Но мы не можем исключить возможность розыгрыша, - проворчал Уиндл.
Windle snorted. “We cannot exclude the possibility of a hoax.”

Ну, вот видишь, а они сочли, будто не исключена возможность, что это был блаженный.
Well, you see, they didn’t think that would exclude the possibility of his being the Beatus.

eliminating the possibility of

:: исключить возможность того, чтобы граждане Соединенных Штатов совершали поездки в статусе <<приглашенных на полный пансион>> (fully hosted);
:: To eliminate the possibility for American citizens to travel as "fully-hosted guests";

Это позволяет исключить возможность двойного подчинения и поступления разрозненных руководящих указаний из штаб-квартиры.
This eliminates the possibility of double reporting lines and fragmented guidance from headquarters.

k) власти пересмотрели законодательство в части признательных показаний, чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний;
(k) The authorities review the legislation regarding confessions with a view to eliminating the possibility for convictions based solely on confession;

Г-н Хмуд предлагает заменить в начале первой фразы слова "указывая на возможность" словами "не исключая возможности".
Mr. Hmoud proposed replacing the words "while raising the possibility" with "while not eliminating the possibility" at the beginning of the first sentence.

71. В настоящее время изучается предложение об изменении закона о гражданстве, которое исключит возможность отказа от украинского гражданства.
71. Proposed modification of the citizenship law, which would eliminate the possibility of refusing Ukrainian citizenship, was currently under review.

78. ППП рекомендует властям пересмотреть законодательство в части признательных показаний, чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний.
78. The SPT recommends that the authorities review the legislation regarding confessions with a view to eliminating the possibility for convictions based solely on confession.

Вовторых, хотя много было сделано для того, чтобы с учетом уроков прошлогодних выборов исключить возможность для систематических нарушений, избежать их целиком и полностью едва ли удастся.
Second, while significant efforts have been made to learn from the lessons of 2009 to eliminate systemic fraud, it is impossible to totally eliminate the possibility of fraud.

Несмотря на это никакой режим не может полностью исключить возможность возникновения инцидентов с применением насилия в тюрьмах, где содержится большое число опасных и агрессивных преступников.
That notwithstanding, no regime could completely eliminate the possibility of violent incidents occurring in facilities where a large number of dangerous and violent offenders were detained.

Это позволяет исключить возможность выплаты компенсации за прежнюю задолженность Ирака и соответствует основной цели аккредитива, которая состоит в оплате товара продавцу.
This second inquiry eliminates the possibility that compensation will be paid for Iraq's old debt and conforms to the purpose underlying a letter of credit, which is to provide payment for the goods to the seller.

Я только что провел три часа, очищая все до мелочей, что могло бы указывать на тебя в этой лаборатории, чтобы исключить возможность загрязнения любой улики.
I've just spent the last three hours scrubbing any and all hint of you from this lab, so as to eliminate the possibility of contaminating any evidence.

И чтобы исключить возможность попадания любой сомнительной информации от вас ко мне, все будущие беседы будут проходить в присутствии директора по персоналу Стефани Рид.
And to eliminate the possibility of any questionable information passing from any of you to me, all future conversations will be held in the presence of my Chief of Staff, Stephanie Reed.

Нам надо либо исключить возможность этого, либо…
We have to either eliminate this possibility, or…

Опять же, я должен был исключить возможность того, что ты Ансара.
I still had to eliminate the possibility that you might be Ansara.

Джиндибел уверенно исключил возможность, что корабль является источником поля.
Confidently Gendibal eliminated the possibility that the warship possessed mentalics.

Во всяком случае, мы сейчас исключили возможность существования еще одного этика-ренегата — этика-женщины.
What we’ve done is to eliminate the possibility that there’s a female Ethical who’s also a renegade.

То есть, если отправиться в прошлое, можно убить собственного предка, тем самым исключив возможность собственного рождения, значит, и возможность отправиться в прошлое и совершить это убийство.
this is the idea that if one could travel backward in time one could kill one's own ancestor, eliminating the possibility said time traveler would ever be born—and thus could never have lived to travel back and commit the murder.

Хотя этот факт не мог служить неоспоримым доказательством того, что убийца был жителем Маркгемптона или ближайшего пригорода, все же он давал основания это предполагать, и Тримбл не жалел, что может исключить возможность участия чужака в преступлении, так как этот факт давал дополнительные основания его возражениям против точки зрения, что в преступление был замешан кто-то из приезжих.
Although the fact was not conclusive evidence that the murderer came from Markhampton or the immediate neighbourhood, it certainly gave reason for thinking so, and Trimble was not sorry to be able to eliminate the possibility of an outsider in the crime, since it also strengthened his hand in resisting the suggestion that an outsider should be brought into the detection of it.