Перевод для "искать приключения" на английский

Искать приключения

• seek adventure

Примеры перевода

seek adventure

-Сегодня, ты поедешь со мной искать приключений.
-Tonight, you're coming out to seek adventure.

Ни в коем случае я не должна была искать приключений или пытаться поставить мат «полковнику».
On no account was I to seek adventures or endeavour to checkmate the 'Colonel.'

Мы не знаем, что будет с нами, мы будем охотиться, искать приключений, новых мест, потому что нам надоело сидеть в городе и видеть одно и то же вокруг себя.
We know not what we shall find there; we go to hunt and seek adventures, and new places, being tired of sitting still, with the same old things around us.

Так оно и было. Лицо человека, не способного ко злу, во сне светившееся ясностью, какая бывает присуща лишь тому, кто в душе ребенок, кто, не зная, как богата приключениями жизнь духа, искал приключений в бродячей солдатской жизни.
And, in fact, he did. It was the face of a man incapable of evil, having in its sleep the candour of one at heart a child— that simple candour of those who have never known how to seek adventures of the mind, and have always sought adventures of the body.

Он и в самом деле побывал ночью на ферме своего отца, расположенной в нескольких часах ходьбы от города, и, как он утром сказал Валентину, оставил деньги, заработанные в Пидруде, и записку, сообщающую, что он уходит искать приключений и мудрости, и ухитрился удрать никем не замеченный.
He had indeed slipped off secretly the night before to his father’s farm some hours north of the city, where — so he told Valentine the next morning — he had left the money he had earned in Pidruid and a note declaring that he was going off to seek adventure and wisdom, and had managed to get away again without being noticed.