Перевод для "искать новый" на английский

Искать новый

• look for a new
• seek new

Примеры перевода

look for a new

Поэтому следует искать новый подход, который основывался бы не только на мерах пресечения, а в равной или даже в большей степени - на мерах, направленных на ликвидацию причин злоупотребления наркотиками и последствий наркомании.
We should therefore look for a new approach that is not based only on repression, but which is based to the same extent or even more so on the removal of the causes behind drug abuse and the consequences of drug addiction.

113. Норвегия поддерживает создание Управления по финансированию развития, так как она уверена в том, что следует искать новые и новаторские формы финансирования деятельности в целях развития, уделяя в то же время внимание такой важной функции как официальная помощь в целях развития.
113. While acknowledging the important role of official aid in development, Norway welcomed the establishment of an Office of Development Financing to look further into new and innovative ways of financing development activities.

Хотя ЮНЕП обязана оглядываться назад и докладывать Совету управляющих о проделанной работе и достигнутых успехах, она также должна смотреть в будущее и искать новые и новаторские пути решения основных проблем, связанных с представлением обзорной информации о состоянии нашей планеты.
While it is incumbent upon UNEP to look back and report to the Governing Council on past activities and accomplishments, it also bears the responsibility for looking forward at new and innovative ways of addressing the substantive challenge of reporting on the state of our planet.

Я просто искал новых друзей.
I was just looking for a new friend.

— Вы искали новых держателей?
“Have you looked for a new tenant?”

Я наемник, и мне когда-нибудь придется искать нового хозяина.
I'm a mercenary, and we must always be looking for a new master.

Также он будет искать новую прыжковую точку к Мошке.
Also he’ll look for the new Jump point to the Mote.”

Придется искать новое жилье, подумала я, в какой уже раз…
I’ll have to look for a new place to live, I thought, yet again .

— Нравится, но мы ведь продолжаем искать новый дом, правда? — Конечно.
“I do, but we're still looking for a new house, right?” “Of course we are.”

Решил проверить тебя и убедиться, что не придется искать нового Оруженосца.
Make sure I didn’t have to start looking for a new Squire.

– Например, о том факте, что я собираюсь искать новую работу, – сказала она, заходя на кухню.
“The fact that I’ll be looking for a new job, at the very least,” she said as she went into the kitchen.

— Значит, сегодня или завтра вы выкроите время, чтобы помочь мне искать новый офис?
So are you going to have time to help me look for a new office today or tomorrow?

В одном из вылетов Хэл наконец нашел то, что искал, — новую базу для своей части.
On one flight, Hal found what he'd been looking for—a new base for his command.

Все знают, что я искала новую сестру для себя и для тебя, и если ты прогонишь ее, она лишится лица насовсем.
Everyone knows I was lookings for a new sister for me and for you, and if you send her away her face is finished.

seek new

Мы должны искать новые методы разведки.
We must seek new methods of getting it.