Перевод для "искались" на английский

Искались

• were searched
• were sought

Примеры перевода

were searched

Албанцы искали заблудший скот.
The victims were searching for lost cattle.

В сопровождении двух мужчин я приезжала в каждую деревню на грузовике, и мы начинали поиск и находили в каждом доме вещи, которые мы искали>>.
Accompanied by two men, I was going to every village by truck and we were searching and finding in every house things we had been looking for.

Согласно представленной информации, женщины и девочки становились жертвами насилия и сексуальных домогательств во время обыска их домов израильскими полицейскими, искавшими оружие.
The information provided indicates that women and girls were victims of violence and sexual harassment when their family homes were searched for weapons by the Israeli police force.

После падения Берлинской стены государства искали надлежащий путь решения этих вопросов в рамках своего внутреннего законодательства, поскольку юридически обязательных международных документов, содержащих конкретные нормы, не существовало.
After the fall of the Berlin wall, the States were searching for a proper solution to these questions within their domestic legislation, as there were no legally binding international instruments providing for concrete standards.

По мере усиления артиллерийского огня БАПОР впустило на территорию комплекса около 600 - 700 гражданских лиц, искавших убежище, все из которых были подвергнуты обыску и содержались в одном отведенном месте под присмотром персонала БАПОР.
As artillery fire increased, UNRWA let into the compound about 600 to 700 civilians seeking shelter, all of whom were searched and kept in one area by UNRWA staff.

В Кабатии они искали лидеров Исламского джихада, подозреваемых в организации взрыва на рынке Маханех-Йехуда в Иерусалиме в пятницу, 6 ноября, в результате которого был ранен 21 человек ("Джерузалем пост", "Гаарец", 9 ноября).
They were searching Kabatya for the Islamic Jihad leaders suspected of having masterminded the bombing attack at Jerusalem’s Mahaneh Yehuda market on Friday, 6 November, which wounded 21 people. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 9 November)

Мы кого-то искали.
We were searching for someone.

Вы искали кого-то еще.
You were searching for someone else.

- Утром, когда мы его искали.
In the morning when we were searching.

- Мы искали в лесу всю ночь.
- We were searching the woods all night.

Она говорила, что тебя искало несколько поисковых отрядов.
She said there were search parties.

Больше похоже, что они что-то искали.
It's more like they were searching for something?

Ну-да да, это если бы её искали.
Yes, if the parents were searching for her.

Вот почему ты искал "Кейт Аптон топлесс"?
Is that why you were searching "topless Kate Upton"?

пятнышко, приближаясь, быстро росло и вскоре рассыпалось на отдельные точки. – Да это же птицы! – воскликнул Сэм. Птицы летели необычайно низко и не прямо вперед, а широкими зигзагами, как будто что-то искали на земле.
but before long Sam could see for himself what was approaching. Flocks of birds, flying at great speed, were wheeling and circling, and traversing all the land as if they were searching for something; and they were steadily drawing nearer.

— Они искали Темный Меч.
“They were searching for the Dark-sword.”

Вне сомнений, они искали нас.
They were searching for us, no doubt of it.

Эти двое что-то искали.
The two of them were searching for something.

Я нашел то, что мы искали!
I've found what we were searching for!"

Впрочем, двое в шлемах искали не их.
It was not for them that the helmeted pair were searching.

– Словно кого-то искали, – пробормотал Нейл.
'As if they were searching,' Neil muttered.

Они как раз искали ее, когда мы их обнаружили.
They were searching for her when we found them.

— Мы вдвоем искали развалины города.
He and I were searching for ruins.

Этот головорез играл так, как будто что-то искал.
The thug played as if he were searching for something.

were sought

:: В течение 2009 года Куба искала поставщика технологического оборудования для трехлинейной установки непрерывного литья стали для сталелитейной компании "ACINOX" в провинции Лас Тунас, благодаря которой объем годового производства стали повышался бы с 250 000 тонн до 300 000.
:: In 2009, bids were sought for technological equipment for a three-line continuous casting machine for the steel company, ACINOX, in Las Tunas province, in order to increase output from 250,000 tons of steel a year to 300,000 tons.

- рванулся Конан, но Гариан не стал его слушать. - Была поднята тревога - тебя искали.
Conan protested, but Garian continued as if he had not spoken. “The alarm was given; you were sought.

Привлекательность женщины, ее обаяние имели большое значение для тех, кто искал удовольствий такого рода;
And beauty had much to do with the allure of those who were sought for this kind of pleasure;

Родной сын Хана, Джесин, стал самым преследуемым джедаем в галактике, а жену Хана и остальных детей, Энакина и Джайну, искали почти с такой же энергией.
Han’s own son Jacen was the most hunted Jedi in the galaxy, and his wife and other children, Anakin and Jaina, were sought almost as eagerly.