Перевод для "интонировать" на английский

Интонировать

гл.

• intone
• intonate

Примеры перевода

intone гл.

Я поднял посох, направил его на землю перед собой и интонировал с глубокой, тяжелой монотонностью: «Dispertius!».
I lifted my staff, pointed it at the ground before me, and intoned in a deep, heavy monotone, “Dispertius!”

Это чувство возбуждали во мне их ноги и грязные руки с обгрызенными ногтями, и один отпущенный на пятом пальце длинный ноготь у Оперова, и розовые рубашки, и нагрудники, и ругательства, которые они ласкательно обращали друг к другу, и грязная комната, и привычка Зухина беспрестанно немножко сморкаться, прижав одну ноздрю пальцем, и в особенности их манера говорить, употреблять и интонировать некоторые слова.
What in particular excited in me this feeling was their feet, their dirty nails and fingers, a particularly long talon on Operoff's obtrusive little finger, their red shirts, their dickeys, the chaff which they good-naturedly threw at one another, the dirty room, a habit which Zuchin had of continually snuffling and pressing a finger to his nose, and, above all, their manner of speaking--that is to say, their use and intonation of words.