Перевод для "интерлюдия была" на английский

Интерлюдия была

• interlude was

Примеры перевода

interlude was

Этот период мог бы быть просто короткой интерлюдией.
This period could be merely a brief interlude.

Самым ужасным явлением стало то, что в нашей стране осталось более 10 млн. противопехотных наземных мин. Когда мы смотрим на детей, женщин и стариков, лишившихся конечностей или с одной конечностью, мы задаемся вопросом: не являются ли законы войны всего лишь цивилизованной интерлюдией между доиндустриальным варварством и жестокостями промышленно развитого общества?
The ugliest phenomenon is the existence of more than 10 million anti-personnel land-mines in the country. When we look at the children, women and elderly with no limbs, or with only one, we are left to ponder the question of whether the laws of war are actually not merely a civilized interlude between pre-industrial and advanced industrial barbarism.

Коль скоро Ереван сам рассматривает руководящую роль в <<НКР>> в качестве естественного трамплина для карьерного роста в Армении, в отсутствие каких-либо интерлюдий или перерывов, служащих промежуточным звеном во временнóм плане или создающих своеобразную буферную зону и разделяющих два этих предположительно отдельных образования, то Азербайджан имеет все основания рассматривать <<НКР>> просто как <<задний двор>> Республики Армения и считать их неразделимыми.
If Yerevan itself looks upon a leadership role in the "NKR" as a natural stepping-stone on the path of career-building within Armenia -- there being no temporal interludes or other partitions creating temporal or other buffer zones and dividing the two purportedly separate entities -- surely Azerbaijan is entitled to consider the "NKR" a mere backyard of Armenia, and regard the two as inseparable.

Интерлюдия на Даркнелле
Interlude at Darkknell

Что-то вроде интерлюдии в жизни.
A kind of interlude.

Интерлюдия в Доме Жизни
Interlude in the House of Life

Эта летняя интерлюдия кажется идиллией.
This summer interlude is idyllic.

также последует музыкальная интерлюдия
also, a musical interlude.

На этом обе они расхохотались. ИНТЕРЛЮДИЯ 3
And they both laughed, then. INTERLUDE 3

Последовала короткая интерлюдия, потом Джинджер спросила:
After an interlude, Ginger demanded:

– Но я знаком с одним вором. Интерлюдия
“I do, however, know one.” Interlude

– Над интерлюдией Небесных Врат стоило бы еще поработать.
“The Heaven’s Gate Interlude is still rough,”

Как я посмел вторгаться в ее романтическую интерлюдию?
How dare I intrude on her romantic interlude?