Перевод для "имущество получено" на английский

Имущество получено

• property received

Примеры перевода

property received

Пункт 18: активизировать усилия с целью обеспечения устойчивого возвращения перемещенных лиц, в частности лиц, принадлежащих к меньшинствам; обеспечить, чтобы они могли вновь получить свое имущество, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться программами аренды имущества, временно находящегося в ведении Косовского управления по имущественным вопросам (статья 12).
Para. 18: Intensify efforts to ensure safe conditions for sustainable returns of displaced persons, in particular those belonging to minorities; ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes for property temporarily administered by the Kosovo Property Agency (art. 12).

Согласно статье 54 Закона о наказании за организованные преступления, о контроле за доходами от преступной деятельности и о других вопросах (Закон о борьбе с организованной преступностью), финансовое учреждение или любое другое лицо, указанное в постановлении кабинета министров (далее именуемое как <<финансовое или ему подобное учреждение>>), незамедлительно сообщает соответствующим компетентным органам (включая ЯУФР Департамента финансовой безопасности), когда возникают подозрения о том, что имущество получено таким финансовым учреждением или подобной организацией в результате совершения преступлений.
According to Article 54 of the Law for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters (the Anti-Organised Crime Law), a financial institution or any other person provided for in a Cabinet Ordinance (hereinafter referred to as a "financial institution or the like") shall promptly report to the competent authorities in charge (including the JAFIO of the FSA) when it is deemed that there are suspicions that the property received by such financial institution or the like is the proceeds of crime.