Перевод для "иметь связь с" на английский

Иметь связь с

• have a connection with
• be linked to

Примеры перевода

have a connection with

Если существующая система связи будет продолжать ухудшаться и/или будет невозможно пользоваться ею, персонал в двух зданиях не будет иметь связи со зданием Секретариата и наоборот.
If the existing connection were to be further damaged and/or rendered unusable, staff in the two other buildings would not have direct connectivity to the Secretariat Building, and vice versa.

Мне нравится иметь связь с тем, что умерло ради меня.
I like to have a connection with something that died for me.

У Блейза по поводу Кассиды имелись свои соображения. Он предполагал, что реальной властью обладает верхняя палата и поэтому организации следовало именно на ней сосредоточить основное внимание. Помимо того, учитывая специфику хозяйственной ориентации планеты, организация должна была иметь связи, а также оказывать влияние и на мир бизнеса и коммерцию.
Theoretically, the organization should have concentrated its attention quite strongly on that. Aside from that, Cassida was a business-oriented world and they should also have their connections and their influence reaching out into the area of business and commerce.

be linked to

1. Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций может иметь связь с ЮНКЛОС в двух областях: научные исследования и политика.
1. There are two fronts on which the United Nations Framework Convention on Climate Change could be linked to UNCLOS: science and research, and policy.

Кроме того, по возможности отделения на местах должны иметь связь с сетью ССИ, координация которой, как представляется, не является весьма эффективной.
Also, whenever possible, the field offices should be linked to the IPS network, whose coordination did not appear to be very efficient.

— Нам кажется, что случаи смерти двух человек, Чарли Хетча и Джорджет Гроув, связаны между собой, а также могут иметь связь с актом вандализма на Олд-Милл-лейн.
We believe the deaths of Charley Hatch and Georgette Grove were connected, and also may be linked to the vandalism on Old Mill Lane.