Перевод для "или операция" на английский

Или операция

• or operation
• or surgery

Примеры перевода

or operation

Операции по обработке до операций D5 и D12 подпадают под операцию D9.
Treatment operations prior to D5 and D12 operations fall under operation D9.

миротворческих операциях (т.е. во всех операциях
operations (i.e. all operations of a peacekeeping or

Объем совместных операций в человеко-днях (265 операций ' 170 дней на операцию 7 военнослужащих на операцию)
Joint operation troop days (265 operations x 170 days per operation x 7 troops per operation)

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".
The operation was given the code name "Operation Sea Breeze" or "Operation Sky Winds".

Иначе эти операции не назывались бы операциями по поддержанию мира.
Otherwise, the operations would not be peacekeeping operations.

Департамент операций по поддержанию мира/Управление операций
Department of Peacekeeping Operations/Office of Operations

III. ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ И ОПЕРАЦИЯ "МОСТ ЖИЗНИ
III. Emergency operations and Operation Lifeline Sudan

Управление операций, Департамент операций по поддержанию мира
Office of Operations, Department of Peace-keeping Operations

Так что любое странное событие или операция.
So any sort of strange event or operation.

А между тем выделка гвоздей отнюдь не является одною из простейших операций.
The making of a nail, however, is by no means one of the simplest operations.

Однако в различных операциях, необходимых для изготовления льняной пряжи, затрачивается гораздо больше труда, чем в последней операции — выделке полотна из льняной пряжи.
In the different operations, however, which are necessary for the preparation of linen yarn, a good deal more industry is employed than in the subsequent operation of preparing linen cloth from linen yarn.

Кажется, что эта операция, если представить ее как общее правило, сама себе противоречит.
This operation, conducted on a general scale, seems to involve a self-contradiction.

изготовление самой головки требует двух или трех самостоятельных операций;
to make the head requires two or three distinct operations;

Взвешивание золота в особенности представляет собою очень кропотливую и тонкую операцию.
The weighing of gold in particular is an operation of some nicety.

Операции купцов-спекулянтов направлены главным образом на такого рода товары.
The operations of the speculative merchant are principally employed about such commodities.

Последний определяется своей целью, характером операций, предметом, средствами и результатом.
This activity is determined by its aim, mode of operation, object, means and result.

Мэн сравнивает эту операцию внешней торговли с посевом и жатвой в сельском хозяйстве.
Mr. Mun compares this operation of foreign trade to the seed-time and harvest of agriculture.

В обоих этих отношениях его операции стоят значительно выше деятельности розничного торговца.
Its operation in both these respects is a good deal superior to that of the capital of the retailer.

Эта книга научила меня еще и тому, как дифференцировать параметры под знаком интеграла — операция не из простых.
That book also showed how to differentiate parameters under the integral sign—it’s a certain operation.

там тебе сделают операцию, Дик. Операцию.
For the operation, Dick. The operation. The cure.

— А как же операция?
“And what of the operation?”

— Кто вам сказал про операцию?
‘Who mentioned an operation?’

– Когда была операция?
“When did they operate?”

Много, много операций.
Many, many operations.

– Маленькая операция.
A slight operation.

— Прекратить операцию.
“Halt the operation.”

Кто проводит эту операцию?
Whose operation is this?

— Операция прервана.
“Operation suspended.”

or surgery

больные перед хирургической операцией;
Patients awaiting surgery;

Программа операций на открытом сердце.
Open-heart surgery programme.

Причины отказа в хирургической операции на позвоночнике
Reasons for the denial of the spinal surgery

Г-н Обеид перенес операцию на гортани 20 марта 2010 года и еще одну операцию 2 апреля 2010 года.
Mr. Obeid underwent surgery for his larynx on 20 March 2010 and another surgery on 2 April 2010.

:: пластическая операция по изменению внешности;
plastic surgery to change the person's appearance;

Врачи рекомендуют хирургическую операцию на позвоночнике.
Doctors have advised back surgery.

оплату поездки за рубеж для проведения медицинской операции;
Monetary travel assistance for surgery abroad.

Вторник - день консультаций или операций?
Is Tuesday consultation or surgeries?

Тромбоз глубоких вен, вызванный одной из многих его травм или операций.
Deep vein thrombosis, caused by any one of his many injuries or surgeries.

Пациент не говорит, что это, несчастный случай или операция, когда и как получен шрам. Поэтому результаты осмотра негативные.
Patient refuses to state whether it was an injury or surgery or what was done and when it was done, examination otherwise is essentially negative.

Лицо его, отвернувшееся теперь от любопытного цветка на обоях, было чрезвычайно бледно и выражало необыкновенное страдание, как будто он только что перенес мучительную операцию или выпустили его сейчас из-под пытки.
His face, now turned away from the curious flower on the wallpaper, was extremely pale and had a look of extraordinary suffering, as though he had just undergone painful surgery or had just been released from torture.

— Сакс, но операция…
Sachs, the surgery…

Операция продолжалась.
The surgery continued.

- Я поехал домой, немного вздремнуть, а завтра после операции буду у тебя. - Операции? Какой операции? - Так, пустяки.
"I'm going to take off now and get some sleep, but I'll be in to see you tomorrow after the surgery." "Surgery? What surgery?" "Oh,"

— Операция прошла успешно?
"The surgery was successful?"

Да, и еще история с пластической операцией.
And the plastic surgery.

«Если он переживет операцию».
If he survived surgery.

— Мы закончили операцию.
We're done in surgery.

— Но вы перенесли операцию.
But you had surgery.

— Операция сравнительно простая.
Moderately simple surgery.