Перевод для "изменение давления" на английский

Изменение давления

• pressure change

Примеры перевода

pressure change

@ = Только в том случае, если изменение толщины пропорционально диаметру и/или изменению давления.
@ Only when thickness change proportional to diameter and/or pressure change

Мембранные переключатели позволяют преобразовать изменение давления в электрическую коммутацию.
Pressure switches convert a pressure change into an electrical switching function.

Изменение давления может быть замерено как давление, вакуум или разница между двумя показателями давления.
The pressure change can be measured as pressure, vacuum, or differential between two pressure inputs.

Должно быть отведено достаточное время для формирования и реализации любых переходных процессов, приводящих к просачиванию на уровне 0,5%, с тем чтобы такое просачивание привело к изменению давления по меньшей мере в 10 раз по сравнению с разрешающей способностью датчика давления.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0.5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.

Сенсор мины не сразу почувствует изменение давления.
The mine sensor won't sense the pressure change immediately.

Во время прыжка будет интенсивное изменение давления.
When that jump point forms, the pressure change will be intense.

Обычно ты видишь, что когда тело разлагается, неизвестный химический дисбаланс включает изменение давления в красной кровяной клетке, которая из-за этого разрушается.
You usually only see that when the body is in advanced decomp. An unknown chemical imbalance triggered a pressure change in the red blood cells, which caused them to rupture.

Внезапное изменение давления известило об открытии наружных палубных шлюзов.
A sudden, volatile pressure change announced the opening of the deck's void fields.

Реагируя на изменения давления, иденитовая обшивка то меркла, то испускала яркое сияние.
The edenite film on the hull shimmered and brightened again, responding to the pressure change.

Еще раньше, чем приборы подтвердили перемещение и изменение давления, волоски у него на спине встали дыбом.
Even before his instruments confirmed the movement and the pressure change, the hair on the nape of his neck stood on end.

Легкий хлопок позади, и чувство изменения давления сказали Спарроу, что Гарсия выполнил приказ.
A faint thump behind Sparrow and a feeling of pressure change told him when Garcia had complied.

Но гораздо лучший способ, это связать спусковое устройство с изменением давления, например, когда нарушается вакуум… — Он принял решение. — Сначала просветим ее рентгеновскими и инфракрасными лучами.
“A better way would be to set a trigger keyed to pressure change—if the vacuum breaks …” He straightened. “First some infra and X pictures.

А в другое время, когда вокруг Бездны открываются паровые дамбы, вызывая изменения давления по всему городу, он хлещет кислотными плетьми, точно дефолиант.
Sometimes, when the steam dams around the chasm opened and sent pressure changes squalling across the city, it came at you sideways, lashing and acid-tongued, like defoliant.

Парализующие заряды ложились справа и слева, прокладывая в поле Хольцмана прихотливо искривленные траектории. Поле держало его в своих железных объятиях, но, несмотря на это, Дункан все же уловил какое-то изменение давления в центре поля, почувствовав изменение скорости движения потока.
Stun blasts arced on either side of him, diverted into curving paths. Despite the confining embrace of the Holtzman field, he felt the air pressure change around him, sensed the currents of movement.

– Можно и так. Но гораздо лучший способ, это связать спусковое устройство с изменением давления, например, когда нарушается вакуум… – Он принял решение. – Сначала просветим ее рентгеновскими и инфракрасными лучами. Затем поместим в вакуумную камеру с аппаратурой дистанционных манипуляторов, откачаем воздух и разобьем стекло.
“A better way would be to set a trigger keyed to pressure change—if the vacuum breaks.” He straightened. “First some infra and X pictures. Then we’ll rig a vacuum jar with remote controls, handle the tube in the vacuum.

Свечение иденита было едва заметным (на воздухе оно всегда слабее, чем в воде), но миниатюрные генераторы электрического тока, находящиеся внутри цилиндра, судя по всему, продолжали действовать. Я заметил, как от моего дыхания по поверхности цилиндра пробежала светлая рябь — иденит реагировал на малейшие изменения давления.
The glow of the edenite was very pale, here in the atmosphere, but the tiny field-generators inside the cylinder must still be working—I could see the ripple of light shimmer across it as my breath made a pressure change on the cylinder.