Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
И никто не может избежать их, тем более страдающие люди: бездомные в Бангладеш, наркоманы в Европе, жертвы гражданской войны в Африке.
And no one can escape them, least of all the suffering people: the homeless in Bangladesh, the drug addict in Europe, the victim of civil war in Africa.
Вполне очевидна важность расположения наземной оптической обсерватории как можно дальше от источников случайного свечения (например, на удаленной вершине горного хребта, где высота также обеспечивает большую четкость атмосферы), однако с поверхности Земли избежать их полностью невозможно.
It is clearly important to put a ground-based optical observatory as far as possible from sources of spurious light (for example, on a remote mountain top, where altitude also provides a clearer atmosphere), but from the surface of Earth it is not possible to escape them entirely.
Есть чувства, которые так невыносимы, что мы готовы на все, лишь бы избежать их.
There are some feelings which are so unendurable we would do anything to escape them.
Все, что мы можем сделать, — это предостеречь вас вовремя и дать вам возможность избежать их.
The utmost we can do is, to warn you in time, and to give you an opportunity of escaping them.
Какая разница? В любом случае, благодаря усилиям матери, я избежала их грязных лап.
What did it matter? Anyway, thanks to my mother, not God, I escaped them.
К сожалению, многие из этих конфликтов, несмотря на попытки избежать их, все-таки разразились.
Unfortunately, many of these conflicts have taken place despite efforts to avoid them.
Предлагаемое решение: Собрать все положения более общего характера в начале подраздела, чтобы избежать их повторения.
Action to be taken: Assemble all provisions of a more general nature in the beginning of a sub-section in order to avoid them being repeated.
И предварительное согласие по их объему или конечным исходам не должно выступать в качестве предварительного условия для начала переговоров либо в качестве предлога для того, чтобы избежать их.
Prior agreement on their scope or final outcomes should not be a precondition for the start of negotiations, or an excuse to avoid them.
Он спросил, какие причины вызвали увеличение процедур количества подобных проверок и какие меры можно было бы принять, чтобы избежать их в будущем.
He asked for the reasons which had led to increased security inspection procedures and what steps could be taken to avoid them in the future.
Мистер Свини, вот почему мы пытаемся избежать их, если можем.
Mr. Sweeney; that's why we try to avoid them if we can.
Сэр. камеры в казино были везде Не было никакого способа избежать их.
Sir, the casino had cameras everywhere. There was no way to avoid them.
Учитывая знания лаборатории и жертвы, которые продемонстрировал убийца, скорее всего убийца знал как избежать их.
Given the knowledge of the lab and the victim that this murder demonstrates, it's likely the killer knew how to avoid them.
И ты точно знал, где они были размещены, и как избежать их, когда ты крался обратно в дом.
So you knew exactly where they were placed and how to avoid them when you snuck back in the house.
Но это также означает, что я должен шагать в два раза быстрее, чтобы избежать их.. и это означает множество работы.
But it also means I got to step twice as fast to avoid them... and that means turning down plenty of jobs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test