Перевод для "из родов" на английский

Из родов

• from childbirth
• from birth

Примеры перевода

from childbirth

Во многих странах осложнения в результате беременности и родов являются ведущей причиной смерти женщин в возрасте 15 - 19 лет, при этом смертность в результате родов среди девочек в два раза выше, чем среди женщин в возрасте 20 - 30 лет.
Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death for women aged 15-19 years in many countries, with girls being twice as likely to die from childbirth as women in their 20s.

from birth

181. Право на досрочное пенсионное обеспечение по достижении возраста 50 лет и наличии необходимого страхового стажа имеют женщины, родившие пять и более детей и воспитавшие их до достижения ими возраста 8 лет, матери инвалидов с детства, воспитавшие их до достижения ими указанного возраста, а также родившие двух и более детей и имеющие стаж работы определенной продолжительности в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях.
181. Women who have had five or more children and have raised them to the age of 8, women with children disabled from birth who have raised them to the age of 8 and women who have had two or more children and have paid insurance contributions for the required length of time in regions of the Far North and similar areas have the right to take early retirement at the age of 50 if they have the necessary insurance contribution record.

Рыжая корова без клейма, первосвященник из рода Первого первосвященника, выросший в изоляции, не ступавший на землю до тринадцатилетия.
A red heifer without blemish, a high priest born of the lineage of the First High Priest, raised in isolation from birth without his feet touching the ground till his 13th year, yes.

Поэтому, когда у Бинка и Хамелеоши родился сын Дор, он был назван волшебником, и в будущем ему предстояло сделаться королем Ксанфа, ибо так повелевает закон – только могущественный волшебник может стать королем Ксанфа. У Айрин и Дора родилась дочка Айви, внучка Бинка и Хамелеоши.
Thus, their son Dor was a Magician, destined from birth to become King of Xanth, and their granddaughter Ivy was another, similarly destined.