Перевод для "из поколения" на английский

Из поколения

• from generation

Примеры перевода

from generation

Эта негативная практика передавалась из поколения в поколение.
This practice has been handed down from generation to generation.

Пагубные последствия ядерных испытаний передаются из поколения в поколение.
The harmful impact of nuclear testing is transmitted from generation to generation.

Это тот урок, который память об Аушвице передает из поколения в поколение.
That is the lesson that the memory of Auschwitz hands down from generation to generation.

Оно является одним из признаков того, что гендерные роли будут сохраняться от поколения к поколению.
It is an indication that gender roles will continue from generation to generation.

Из поколения в поколение развивается культура мира и сохранения окружающей среды.
From generation to generation a culture of peace and environmental conservation was being developed.

Это урок и наследие, которые память об Аушвице передает от поколения к поколению.
That is the lesson and the legacy that the memory of Auschwitz is handing down from generation to generation.

Обычно они передаются в устной форме от поколения к поколению; следовательно, они, как правило, не документированы.
It tends to be transmitted orally from generation to generation; accordingly, it is usually undocumented.

Нищета проникает во все аспекты семейной жизни и переходит от поколения к поколению.
Poverty permeates all aspects of family life and is also transmitted from generation to generation.

Из поколения в поколение насилие рождает насилие, ведь обиженные, вырастая, сами становятся обидчиками.
From generation to generation, violence begets violence, as the abused grow up to become abusers.

Обычай, из поколения в поколение.
Traditional, from generation to the next.

Она передается из поколения в поколение.
They go from generation to generation.

...а легенды передаются из поколения в поколение.
Legend ... and forward from generation to generation.

Дома передаются из поколения в поколение.
The houses are passed down from generation to generation.

Она передаётся из поколения в поколение.
It has been passed out from generation to generation.

Мы передаем это знание из поколения в поколение.
We pass this down from generation to generation.

Эти легенды передаются из поколения в поколение.
From generation to generation, their stories have been passed on.

приговор был вынесен из поколения в поколение.
The sentence has been handed down from generation to generation.

Этот совет передавали из поколения в поколение.
That advice has been passed down from generation to generation.

Он из поколения с низким уровнем Джи-белка.
I guess that's from generations in low-G, huh?

Дух передавался бы из поколения в поколение.
The spirit would be passed on from generation to generation.

оно передавалось из поколения в поколение.
it has been applied to us from generation to generation;

Немецкие учителя из поколения в поколение терпят неудачу.
that the teachers of Germany fail from generation to generation ;

Моя сила — дар, передающийся из поколения в поколение.
My power is a gift passed on from generation to generation.

Она продолжает жить из поколения в поколение.
She is like a goddess, she goes on living from generation to generation.

— Традиционное имя, передающееся из поколения в поколение, — Джезебел, Джесси.
The traditional name from generation to generation is Jezebel—Jessie.

Так Пелерины из поколения в поколение хранили Коготь;
So the Pelerines had guarded the Claw, from generation unto generation;

Всякие мелочи, которые передаются из поколения в поколение.
Little things that get passed along from generation to generation.

Из поколения в поколение, из тысячелетия в тысячелетие отбирались и готовились кадры.
A select cadre was trained and maintained from generation to generation and millennium to millennium.

Он породил наследие и хотел передавать его дальше, от поколения к поколению.
He’d built up a legacy, he wanted to pass it on, from generation to generation.