Перевод для "из подземелья" на английский

Из подземелья

• from the dungeon
• the dungeon

Примеры перевода

from the dungeon

Никому и никогда еще не удавалось сбежать из подземелий замка Грахт.
No one's ever escaped from the dungeons of Castle Gracht.

Крики и впрямь доносились из вестибюля; подбегая к каменной лестнице, ведущей из подземелья, Гарри слышал их все отчетливее.
they grew louder as Harry ran towards the stone steps leading up from the dungeons.

Он помог мне спастись из подземелий Амбера — когда это было?
He had provided my means of escape from the dungeons of Amber-how long ago?

Но ведь нам только-только удалось сбежать из подземелья герцога Бруитфорта, и мы искали место, где можно было бы спрятаться.
We had just escaped from the dungeon of the Duke of Bruitfort, and we were looking for a safe place to hide.

Пленные вернулись на родину – из снегов России, из подземелий Испании, с галер Англии.
The prisoners had all come back-- the men from the snows of Russia, the men from the dungeons of Spain, the men from the hulks in England.

Может быть, ты предполагаешь, что король объявит: «О, кстати, мой брат бежал из подземелья сегодня ночью. По этому поводу я объявляю общий выходной». Я надеюсь, что ты так не думаешь? — Нет, я…
Do you suppose that the king is going to announce: 'Oh, by the way, my brother escaped from the dungeon last night, so we'll all have a holiday and go look for him,'—you don't think that, do you?" "No, I..."

the dungeon

Я слышу все, что выходит из подземелья
I hear everything that comes out of the dungeons.

А я и впрямь поверил, что... людоед никогда не выберется из подземелья!
I really did believe that the ogre would never get out of the dungeon.

Ты выносишь головы из подземелья победителем и преподносишь их королю Тристану.
You carry the heads out of the dungeon, victorious, and you present them to King Tristan.

В дверь подземелья постучали.
There was a knock on the dungeon door.

И подземелье опять растворилось в тумане.
And the dungeon dissolved again.

Кабинет Снегга находился в одном из подземелий.
Potions lessons took place down in one of the dungeons.

— В подземелье, — четко отрапортовал Гарри. — Вход через стену.
“It’s in the dungeons,” said Harry clearly. “You enter through the wall.

Гарри, весь взмокший от пота, в отчаянии оглядел подземелье.
Harry, who was sweating profusely, looked desperately around the dungeon.

— Безусловная победа! — воскликнул он на все подземелье. — Отлично, отлично, Гарри!
“The clear winner!” he cried to the dungeon. “Excellent, excellent, Harry!

— Как это ты ухитрился? — шепотом спросил он у Гарри, когда они вышли из подземелья.
“How did you do that?” he whispered to Harry as they left the dungeon.

В подземелье непривычно клубился разноцветный пар и витали удивительные запахи.
The dungeon was, most unusually, already full of vapors and odd smells.

— Тебе тоже! — значительно ответила Гермиона, и Гарри зашагал в сторону подземелья.
said Hermione with a significant look, as Harry headed off to the dungeons.

Едва прозвонил звонок, он схватил сумку и бегом из подземелья.
When the bell rang, he grabbed his bag, and hurried to the dungeon door.

В подземелье Риоваля.
In Ryoval's dungeons.

— И даже сами их подземелья.
- And also the dungeons.

– Подземелья, – сказала она на ухо Виктору. – Подземелья и драконы. Витя фыркнул.
'Dungeons,' she said straight into Victor's ear. 'Dungeons and dragons.

— воскликнул он на все подземелье.
he cried to the dungeon.

Подземелье, как и большая часть средневековых подземелий, было просто норой в земле.
These dungeons, like many medieval dungeons, must simply be holes in the ground.

– Происшествие в «Подземельях», – сказал я.
'The incident in the Dungeons,' I said.

Ей предстоит заточение в подземелье.
She should be in the dungeon.

Есть еще люди в других подземельях?
Are there any people in the other dungeons?

Удачи в моём подземелье.
Have fun in my dungeon.

В подземельях Конии всегда зима.
In the dungeons of Konya it was always winter.