Перевод для "из миллиона" на английский

Из миллиона

• out of a million
• in a million

Примеры перевода

out of a million

По последним данным, продовольственную помощь получали 2,2 миллиона из 2,5 миллиона нуждающихся сомалийцев.
According to the latest data, food assistance reached 2.2 million out of 2.5 million Somalis in need.

2. В настоящее время из 89 миллионов молодых людей около 12 миллионов составляют лица, живущие с ВИЧ/СПИДом.
2. Among today's youth, nearly 12 million out of 89 million are living with HIV/AIDS.

Из 200 миллионов бедняков во всей Латинской Америке, около 40 миллионов стали бедными именно в результате опустынивания.
It is felt that out of 200 million poor people throughout Latin America, some 40 million are poor precisely because of desertification.

Следовательно, из 1,4 миллиона палестинцев, проживающих в секторе Газа, 1,1 миллиона получают пропитание исключительно в виде помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Consequently, out of 1.4 million Palestinians living in the Gaza Strip, 1.1 million now depend on United Nations assistance for their daily food.

По завершению в июне 2005 года работы всех групп уполномоченных ККООН было вынесено решение об удовлетворении 1,55 миллиона претензий (из 2,69 миллиона).
At the conclusion of the work of all the UNCC panels of Commissioners in June 2005, 1.55 million claims (out of 2.69 million) were determined to have been successful.

Один из миллиона уволенных стал Стивом Джобсом.
One out of a million dropouts becomes Steve jobs.

Я бы сказала, скорее один из миллиона.
I'd say... more like one out of a million.

Я согласен, что из миллиона случаев — один несчастный.
I agree that out of a million cases only one goes amiss.

Ты можешь вышибить дерьмо из миллионов лохов за раз!
You can beat the crap out of a million dudes at once.

Сидя на Вашем стуле, я бы, возможно, сказал то же самое, и в 999 999-ти случаях из миллиона Вы были бы правы.
Sitting in your chair, I would probably say the same thing, and 999.999 times out of a million, you would be correct.

Сто человек из миллиона выживут.
One hundred such people out of a million would survive.

in a million

К 2050 году численность населения сократится в общей сложности на 10 миллионов человек и более в семи странах: Российской Федерации (-26 миллионов), Японии (-21 миллион), Италии (-16 миллионов), Украине (-12 миллионов), Испании (-9 миллионов), Германии (-9 миллионов) и Румынии (-6 миллионов).
Seven countries will have a total reduction of 10 million and more by 2050: the Russian Federation (–26 million), Japan (–21 million), Italy (–16 million), Ukraine (–12 million), Spain (–9 million), Germany (–9 million) and Romania (–6 million).

За этими двумя странами будут следовать страны с уровнем прироста населения в 100 миллионов человек и более: Пакистан (197 миллионов), Нигерия (138 миллионов), Демократическая Республика Конго (110 миллионов), Эфиопия (111 миллионов) и Индонезия (106 миллионов).
Following, with increases of 100 million or higher, will be Pakistan (197 million), Nigeria (138 million) , the Democratic Republic of the Congo (110 million), Ethiopia (111 million) and Indonesia (106 million).

За ним шли Мехико (19,4 миллиона); НьюЙорк -- Ньюарк (18,7 миллиона); Сан-Пауло (18,3 миллиона); и Мумбай (18,2 миллиона).
It was followed by Mexico City, with 19.4 million; New York-Newark, with 18.7 million; São Paulo with 18.3 million; and Mumbai with 18.2 million.

Численность рабочей силы составляет приблизительно 43,2 миллиона человек, из них 39,6 миллиона работающих и 3,6 миллиона безработных.
The labor force is roughly 43.2 million with 39.6 million employed and 3.6 million unemployed.

Кооперативы и общества взаимопомощи охватывают 69 миллионов человек в Азии, 13 миллионов -- в Латинской Америке, 25 миллионов -- в Африке и 5 миллионов -- на Ближнем Востоке.
Cooperatives and mutuals cover 69 million persons in Asia, 13 million in Latin America, 25 million in Africa, and 5 million in the Middle East.

В четырех странах прирост составит более 100 миллионов человек: в Индии численность населения, по прогнозам, вырастет на 455 миллионов человек; в Нигерии -- на 134 миллиона человек; в Пакистане -- на 122 миллиона человек; и в Демократической Республике Конго -- на 120 миллионов человек.
Four countries will gain more than 100 million persons: India, with a projected increase of 455 million; Nigeria, 134 million; Pakistan, 122 million; and the Democratic Republic of the Congo, 120 million.

Сегодня в мире уже 205 миллионов безработных; из них 44 миллиона в Европе и 14 миллионов в Соединенных Штатах.
There are already 205 million unemployed people in the world, of whom 44 million are in Europe and 14 million in the United States.

Она - один шанс из миллиона.
- It was a chance in a million.

Случается в одном случае из миллиона.
That's a one-in-a-million reaction.

Даже если он один из миллиона.
Even if it was only one in a million.

Полагаю, где-то один из миллиона.
I suppose it would be around one in a million.

А как же тогда "один из миллиона"?
What was all that "one in a million" talk?

Ей уже миллионы лет.
It’s millions of years old.

Протяженность такой норы могла бы составлять всего несколько миллионов километров, хотя в обычном пространстве расстояние между Землей и альфой Центавра составляет около сорока миллионов миллионов километров.
The distance through the wormhole might be only a few million miles even though earth and Alpha Centauri are twenty million million miles apart in ordinary space.

– Семь с половиной миллионов лет!
“Seven and a half million years…!”

– Вы миллиона опасаетесь? – осклабился Ганя.
You are afraid of the million, I suppose,

Да я и за миллион половинок ничего не дал бы.
I wouldn' give a dern for a million un um.»

Гениальные люди — из миллионов, а великие гении, завершители человечества, — может быть, по истечении многих тысячей миллионов людей на земле.
Men of genius—one in millions; and great geniuses, the fulfillers of mankind—perhaps after the elapsing of many thousands of millions of people on earth.

Логика предугадает три случая, а их миллион!
Logic will presuppose three cases, when there are a million of them!

– А когда-нибудь миллионы миллионов.
And someday, millions of millions.

– Миллион, миллион, миллион, – повторял он.
“One million, one million, one million,” he might say.

Два миллиона человек. – Два миллиона?
With two million men." "Two million?"

Сорок миллионов, сорок миллионов, сорок миллионов, стучало в голове.
Forty million, forty million, forty million.

— Здесь миллион, может быть, два миллиона!
'There's a million bucks in there, maybe two million!