Перевод для "из вопроса" на английский

Из вопроса

• from the question
• out of the question

Примеры перевода

from the question

Однако здесь мы оставляем вопрос об определении оговорок и переходим к вопросу об их правовом режиме.
However, this takes us from the question of the definition of reservations to that of their legal regime.

Проводить политическое обсуждение вопроса о самоопределении невозможно, не касаясь вопроса о правах на землю.
The political discussion on self-determination cannot be separated from the question of land rights.

Даже в этом случае вопрос об индивидуальной ответственности в принципе отличается от вопроса об ответственности государств.
Even so, the question of individual responsibility is in principle distinct from the question of State responsibility.

Мы считаем, что вопрос о праве вето не должен рассматриваться отдельно от вопроса о расширении членского состава Совета.
We feel that the veto must not be considered separately from the question of expanding the membership of the Council.

Помимо вопроса укомплектования Группы определенную озабоченность вызывает и вопрос ее передачи в состав другого подразделения.
Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern.

Вопрос о распределении обязательств и ответственности в принципе должен быть четко разграничен с вопросом о присвоении поведения.
This question of apportionment of obligations and responsibilities should in principle be clearly distinguished from the question of attribution of conduct.

В этих целях необходимо перенести акценты с вопроса об управлении на вопрос финансирования оперативной деятельности в целях развития.
For this purpose, focus has to shift from the question of governance to the question of funding of the operational activities for development.

Важно разграничивать вопрос о приверженности государства соблюдению положений Конвенции и вопрос об их непосредственном применении.
It is important to distinguish the question of the State's commitment to the Convention from the question about the direct effect of the stipulations of the Convention.