Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
55. Возник вопрос о том, какая страна является Стороной происхождения.
There was the question of which country was the Party of origin.
Что касается вопроса о ядерном оружии, то он возник благодаря Соединенным Штатам.
As to the nuclear issue, this originated with the United States.
Циклон Сидр возник в зоне низкого давления в Бенгальском заливе.
Cyclone Sidr originated in a depression in the Bay of Bengal.
Делегация Греции вновь пытается убедить нас в том, что вопрос этот возник в 1974 году.
Again, the Greek delegation would like us to believe that the question originated in 1974.
Глобальный финансовый кризис возник отнюдь не в развивающихся странах, равно как и не был вызван ими.
The world financial crisis did not originate in, nor was it caused by, developing countries.
Этот кризис возник в развитых странах, однако в наибольшей мере от него пострадали развивающиеся страны.
The crisis originated in the developed countries, but the developing countries have been the hardest hit.
В результате возник вопрос о том, действительно ли Объединенная Республика Танзания является местом происхождения всех этих алмазов.
This raised the question whether those diamonds in fact all originated in the United Republic of Tanzania.
35. Глобальная экономика еще не вышла из экономического и финансового кризиса, который возник в некоторых развитых странах.
35. The global economy had not yet emerged from the economic and financial crisis that had originated in certain developed countries.
– Вот вы уже и разделили мои подозрения, – кивнул Хават. – Но с чего все началось? – спросил барон. – Ах да. Действительно, как возник Дом Коррино?
"You begin to share my suspicions," Hawat said. "Where did such a thing start?" the Baron asked. "Ah, yes: Where did House Corrino originate?
На бумажной фабрике возник странный пожар.
A fire of suspicious origin at a paper factory in Brunau.
Но как возник слух об их помолвке — вот этого Элизабет не могла даже вообразить.
but from what the report of their engagement could originate, Elizabeth was at a loss to imagine;
Nyctereutes procyonoides как вид возник там, где теперь находится Япония. А может, и нет.
As a species, Nyctereutes procyonoides may or may not have originated in what is now Japan.
— Мы думаем, что ваш народ возник в Рассеянии спустя много лет после смерти Тирана.
“We assume your people originated in the Scattering, long ago after the Tyrant’s death.
Судя по широкому разбросу стекла, огонь возник внутри салона, а не вне его.
By the wide spread of glass, origin of fire seems to have been inside the passenger compartment, not out.
Каждый из них возник на особой планете, долгое время гноясь там и созревая, пока нарыв не лопнул.
Each originated on a single planet, festering there for a prolonged period before bursting out.
Следовательно, проход был такого же древнего происхождения, как остров, а не возник постепенно, под напором воды.
The passage dated, then, from the very origin of the island. It was not the water which little by little had hollowed it.
С другой стороны, «Сильмариллион» существовал до 1936 г.; нельзя сказать, будто он возник в промежуток между этим годом и 1953.
On the other hand. The Silmarillion was in existence before 1936, and cannot be regarded as having originated between that year and 1953.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test