Примеры перевода
Участники обменялись различными идеями по вопросу о том, как развивать такую контрпропаганду, однако одна конкретная идея, сформулированная в ходе обсуждения, заключалась в том, что решающее значение имеет работа на низовом уровне и что централизованный подход по принципу <<сверху вниз>> не является эффективным, хотя опосредованное взаимодействие с государственными властями могло бы быть полезным.
Various ideas were exchanged as to how to promote such counter-narratives, but one clear idea that emerged was that working at the grass-roots level is crucial and that a top-down approach is not as effective, although indirect collaboration with Government authorities can be helpful.
Это была его идея, что я должен его угнать. – Его идея?
It was his idea that I should steal it.” “His idea?”
Дикая идея. Глупая идея. По-настоящему сумасшедшая идея.
A wild idea. A stupid idea. A really crazy idea.
Искупает ее только идея, идея, на которую она опирается, — не сентиментальное притворство, но идея.
What redeems it is the idea only. An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea;
Кажется, у меня есть для тебя неплохая идея. — Идея фильма?
Maybe I have an idea for you.’ ‘A movie idea?
– У меня есть смутная идея, – сказал я, – но только идея.
“I have a rough idea,” I said, “but only a rough idea.”
ключевая идея → ключевая ключевая идея → ключевая ключевая ключевая идея
key ideas➡key key ideas➡ key key key ideas
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test