Перевод для "играл в войну" на английский

Играл в войну

• played war
• he played in the war

Примеры перевода

played war

Мужчинам нравится играть в войну
Men like to play war.

Взрослые люди играют в войну?
A grown man playing war?

- Будем играть в войну? - Может, это старика?
- Let's play war.

Мы ведь играем в войну, верно?
We're playing war games, right?

Теперь я готов играть в войну.
Now I'm here to play war.

Джонас! Раньше мы играли в войну.
Back then we had played "war".

Сколько ты еще будешь играть в войну?
How long are you still playing war?

Это Хем и его приятели играют в войну.
That's Hem and his buddies playing war.

А этот похож на могилу, где танцуют и играют в войну.
This place is full of corpses, dancing and playing war.

Когда они играют в войну? — Маневры, — подсказала Джейн.
When they play war cames?” “Maneuvers,” said Jane.

— Почему? — серьезно ответил Сеннар. — Потому, что ты играешь в войну, не зная ее, Ниал.
“You play war without knowing anything about it, Nihal.”

А если Джордж не хотел играть в криббидж, они всегда могли перемешать четыре колоды и играть в «Войну».
And if George didn’t want to do that, they could always shuffle four decks of cards together and play War.

Джордж мог играть в «Войну» полночи, пить пиво и говорить о республиканцах и о том, как они измываются над бедняками. («Почему?
George would play War half the night, drinking beer and talking about the Republicans and how they fucked the poor. (“Why?

Он вспомнил, как в юности играл в войну с Хазимиром, и понял, как не хватает ему компании и советов старого друга.
He recalled playing war games with young Hasimir, and realized how much he missed his boyhood friend’s companionship and advice.

– По субботам и воскресеньям работники студии, агенты и продюсеры с игрушечным оружием отправляются в горы возле Малибу играть в войну.
'Weekends, some of the agents and producers and studio execs, they're up in the Malibu hills playing war games with these CO2 guns.

Да это и невозможно, ведь все ваши мужчины в возрасте от восемнадцати до шестидесяти только и делают, что играют в войну?» — Это, разумеется, говорила Эл-Ит.
How can you when all your men from eighteen to sixty are away playing war?’ Al·Ith, of course.

Проклятье, не исключено, что они могут даже прослушивать переговоры военных! Что там девчонка говорила по поводу общественного мнения? Кажется, в этом клубе учат по–настоящему играть в войну.
Hell, they might even be able to listen in on military communications. And what the girl had said about public opinion—the club seemed to play war in a very universal way.