Перевод для "игра на пианино" на английский

Игра на пианино

• piano playing
• playing the piano

Примеры перевода

piano playing

Игра на пианино здесь закончилась.
Piano playing's finished around here.

Его игра на пианино звучит так, как будто он задыхается.
Kikuna's piano playing, it feels suffocated. Oh, my!

Та игра на пианино самая лучшая вещь всех времён.
That piano playing act is one of the greatest things of all time.

На самом деле, она молодец стремится во всём к лучшему - что в балете, что играя на пианино.
In fact, she has excelled in every endeavour - including ballet and piano playing.

– Пока Дидерик не закончит ремонт, в этих комнатках будет слишком много народу, чтобы мучить всех неумелой игрой на пианино.
Until Diederick finishes the repairs, there are too many people crowded into too few rooms for me to put up with inexpert piano playing.

Мы с Айрой просто дилетанты, любители». Я к тому, что нам каких только уроков не дают, и все по поводу ерунды – игры на пианино, машинописи.
Ira and I are just amateurs.' I mean you're given all these lessons for the unimportant things-piano-playing, typing.

Казалось, единственное, что умела Ингрид, это играть на пианино, а женщина не может зарабатывать на жизнь, играя на пианино – во всяком случае не в приличном месте.
Her only talent seemed to be piano playing, and a woman couldn't get a job playing the piano—not in any respectable place.

— Игра на пианино. — Мэллой глотнул пива из своей кружки и усмехнулся. — Не спрашивай меня почему, но я всегда летаю лучше, после того как немного поиграю.
“Piano playing.” Malloy sipped at his pint of bitter and grinned. “Don't ask me why, but I always fly better after I've played some.

playing the piano

Задушен во время игры на пианино.
Strangled, while playing the piano.

- Я слышал твою игру на пианино.
- I heard you play the piano.

Она умерла во время игры на пианино?
She died while playing the piano?

Одри Паркер никогда не обучалась игре на пианино.
Audrey Parker never learned how to play the piano.

Всё это началось из-за твоей игры на пианино.
This all comes of you playing the piano.

ЭДДИ: Я обучился игре на пианино за 3 дня
I learned to play the piano in three days.

И моя игра на пианино наверное была случайностью.
Just like me playing the piano was probably a freak accident.

Как для игры на пианино, для живописи, для бега на стометровку.
Same with playing the piano, painting, running the hundred-meter dash.

Руки у меня были вытянуты вперед, но не сильно — как при игре на пианино.
My hands were spread in front of me but not far out—more like I was playing a piano.

«Образование — удел мужчин, с девушек довольно игры на пианино и рисования, а потом они должны выйти замуж и растить красивых талантливых сыновей».
girls had to settle for accomplishments like drawing and playing the piano, and then get married and settle down to mothering handsome, talented boys.

Те из пациентов, кто действительно были душевнобольными, вскоре забыли, что на той неделе в санатории появилась еще одна больная, которая иногда всем мешала спать, играя на пианино.
Those who were truly insane soon forgot the presence, during that week, of another guest, who sometimes disturbed everyone’s sleep playing the piano.

Заняться игрой на пианино этому человеку посоветовал психоаналитик — чтобы снять напряжение. Быть может, ему удалось снять это самое напряжение, подумал Стрэнд, прислушиваясь к аккордам, вот только бедняга Шопен ни чуточки от этого не выиграл.
He had been told by his analyst that playing the piano would lessen tension. His tension might be lessened. Strand thought as he listened, but Chopin would never be in his debt.