Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
:: отвечает за административную и техническую координацию централизованных структур, децентрализованных структур и смежных структур;
Responsible for administrative and technical coordination of central structures, decentralized structures and associated structures;
В структуре документа для обсуждения отражена структура рабочего совещания.
The structure of the discussion paper reflects the structure of the workshop.
a) создании глобальной структуры управления и структур руководства;
(a) Development of a global management structure and governance structures;
Структура КОП, как и в прошлом, не будет являться зеркальным отражением структуры ГС.
The CPC structure will, as in the past, not mirror the HS structure.
Структура этих комитетов аналогична структуре Национального комитета.
The structure of these committees shall be the same as the structure of the National Committee.
Приветствовалось возобновление структуры программы, а также конференционной структуры.
The revitalization of the programme structure as well as of the conference structure was welcomed.
программу по созданию институциональной структуры и укреплению существующих структур;
(v) Creation of institutional structure and strengthen the existing structures.
Влияние их гравитационных полей определяет и структуру колец.
They're the driving force behind the beauty and structure of the rings.
Твои слова, стиль и структура, Миа, - это дар, отмеченный Богом.
"your words, style, and structure, mia, "are gifts touched by god's wand.
Номад, позволь м-ру Споку обследовать свои накопители и структуру.
Nomad, you will allow Mr. Spock to probe your memory banks and structure.
Этот период развития животных характеризуется необычайным разнообразием форм и структур:
The variety of shape, form and structure in the development of animals at this time is extraordinary.
ќн мог видеть фигуры и структуры где все остальные видели только бесформенную мешанину.
He could see form and structure, where the rest of us just see a shapeless mess.
У Рамштайна обычно так, что только определённые рифы и структуры и подходят для композиций Рамштайна.
For Rammstein, it usually works like this: Only certain riffs and structures are appropriate for Rammstein songs.
Ќо те же самые причины, которые делают его непредсказуемым, также позвол€ют ему создавать узоры и структуры.
But the very same things that make it unpredictable also allow it to create pattern and structure.
Лектор рассуждал о структуре стихотворения, об эмоциях, которые она порождает, — он разнес все это по своего рода категориям.
He talked about the structure of the poem and the emotions that come with it; he divided everything up into certain kinds of classes.
Революция сама предполагает продолжительную и глубоко захватывающую борьбу, которая успеет уже изменить нашу теперешнюю политическую и социальную структуру».
Revolution itself presupposes long and deep-going struggles, which, in themselves, will change our present political and social structure.
В этот самый момент, со всей внезапностью, всю структуру озарил изнутри яркий луч света, высветив контуры, формируемые на поверхности сферы.
At the moment however a flash of light arced through the structure and revealed in stark relief the patterns that were formed on the dark sphere within.
В по кампусу Ирвайна развесили несколько объявлений: «17 мая в 3.00 дня профессор Генри Уоррен из Вашингтонского университета прочтет в аудитории Д102 лекцию о структуре протона».
A few posters appeared on the Irvine campus: Professor Henry Warren from the University of Washington is going to talk about the structure of the proton on May 17th at 3:00 in Room D102.
В этой книге особое внимание уделялось законам, которые управляют гравитацией, потому что именно она предопределяет крупномасштабную структуру Вселенной, хотя и является самой слабой из четырех основных сил.
In this book I have given special prominence to the laws that govern gravity, because it is gravity that shapes the large-scale structure of the universe, even though it is the weakest of the four categories of forces.
В теоретической физике аналогом мира является математическая формула, а аналог структуры стихотворения — взаимоотношения теоретического того-сего с поэтическим пятым-десятым, — и я разложил все по полочкам, продемонстрировав совершенную аналогию.
In theoretical physics, the analog of the word is the mathematical formula, the analog of the structure of the poem is the interrelationship of the theoretical bling-bling with the so-and so”—and I went through the whole thing, making a perfect analogy.
Но и это в действительности не назовешь большим выбором: возможно, лишь одна — или небольшое число — полных объединенных теорий, типа теории струн, являются непротиворечивыми и допускают существование столь сложных структур, как люди, способные исследовать законы Вселенной и задавать вопросы о природе Бога.
This, however, may not really have been all that much of a choice; there may well be only one, or a small number, of complete unified theories, such as the heterotic string theory, that are self-consistent and allow the existence of structures as complicated as human beings who can investigate the laws of the universe and ask about the nature of God.
Есть сложные живые структуры, которые себя воспроизводят, и сотовые структуры попроще.
There are some complex life structures that replicate themselves, or simpler cellular structures;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test