Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
13. Правом законодательной инициативы в Палате депутатов пользуются депутаты, группы депутатов, Сенат, Правительство и региональные советы.
13. A deputy, a group of deputies, the Senate, the Government or a regional council may introduce bills in the Chamber of Deputies.
Они и агитаторы, и организаторы, и участники художественной самодеятельности, и депутаты.
They're simultaneously agitators, organizers, amateur talent performers, and deputies.
Где? Подавай! — Ну какие тут депутаты-с, батюшка!
Where? Let's have it!” “But what deputies could there be, my dear!
Ты рассчитал… Ну, подавай сюда всех: депутатов, свидетелей, чего хочешь… давай! Я готов! готов!..
You calculated...Well, let's have them all here—deputies, witnesses, whatever you like...go on! I'm ready! Ready!
Представительные учреждения остаются, но парламентаризма, как особой системы, как разделения-труда законодательного и исполнительного, как привилегированного положения для депутатов, здесь нет.
Representative institutions remain, but there is no parliamentarism here as a special system, as the division of labor between the legislative and the executive, as a privileged position for the deputies.
Ты знал мой характер, до исступления меня довести хотел, а потом и огорошить вдруг попами да депутатами… Ты их ждешь? Чего ждешь?
You knew my character, you wanted to drive me into a frenzy and then suddenly stun me with priests and deputies...Is it them you're waiting for? Eh? What are you waiting for?
Каутский обнаруживает «суеверное почтение» к «министерствам», но почему они не могут быть заменены, скажем, комиссиями специалистов при полновластных и всевластных Советах рабочих и солдатских депутатов?
for "ministries"; but why can they not be replaced, say, by committees of specialists working under sovereign, all-powerful Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies?
При этом, поскольку города по большей части были настроены в пользу его власти, он нередко опирался на их депутатов в своей борьбе на этих собраниях с крупными феодалами.
Being generally, too, more favourable to his power, their deputies seem, sometimes, to have been employed by him as a counterbalance in those assemblies to the authority of the great lords.
Поэтому они приглашались посылать своих депутатов на общее собрание сословий королевства, где могли вместе с духовенством и баронами давать свое согласие на предоставление в случаях настоятельной необходимости чрезвычайной субсидии королю.
They were, therefore, called upon to send deputies to the general assembly of the states of the kingdom, where they might join with the clergy and the barons in granting, upon urgent occasions, some extraordinary aid to the king.
и весь сознательный пролетариат будет с нами в борьбе не за «передвижку отношений силы», а за свержение буржуазии, за разрушение буржуазного парламентаризма, за демократическую республику типа Коммуны или республику Советов рабочих и солдатских депутатов, за революционную диктатуру пролетариата.
and the entire class-conscious proletariat will be with us in the fight - not to "shift the balance of forces", but to overthrow the bourgeoisie, to destroy bourgeois parliamentarism, for a democratic republic after the type of the Commune, or a republic of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies, for the revolutionary dictatorship of the proletariat.
Эксплуататоры, естественное дело, не в состоянии подавить народа без сложнейшей машины для выполнения такой задачи, но народ подавить эксплуататоров может и при очень простой «машине», почти что без «машины», без особого аппарата, простой организацией вооруженных масс (вроде Советов рабочих и солдатских депутатов — заметим, забегая вперед).
Naturally, the exploiters are unable to suppress the people without a highly complex machine for performing this task, but the people can suppress the exploiters even with a very simple "machine", almost without a "machine", without a special apparatus, by the simple organization of the armed people (such as the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies, we would remark, running ahead).
что рабочий класс, дабы не потерять снова своего только что завоеванного господства, должен, с одной стороны, устранить всю старую, доселе употреблявшуюся против него, машину угнетения, а с другой стороны, должен обеспечить себя против своих собственных депутатов и чиновников, объявляя их всех, без всякого исключения, сменяемыми в любое время»…
that in order not to lose again its only just-gained supremacy, this working class must, on the one hand, do away with all the old machinery of oppression previously used against it itself, and, on the other, safeguard itself against its own deputies and officials, by declaring them all, without exception, subject to recall at any time....
Депутат Диссо и депутат Базэр попытались говорить с толпой, но их отогнали прочь.
Deputy Dessaulz and Deputy Bazaire came and tried to reason with the crowd, but they were driven away.
И все-таки разве он не добился, чтобы его избрали депутатом?
But hadn’t he succeeded in becoming a Deputy?
Остальные депутаты (51 депутат) избирались по партийным спискам.
The remaining 51 MPs were list MPs.
4 депутата от албанских партий (Демократический союз албанцев - 1 депутат, Демократический союз в Черногории - Албанская альтернатива - 1 депутат, Новая демократическая сила (ФОРЦА) - 1 депутат; албанская коалиция "Перспектива" - 1 депутат).
4 MPs from Albanian parties (Democratic Union of Albanians - 1 MP, Democratic Union in Montenegro and Albanian Alternative - 1 MP, New Democratic Force - Forca - 1 MP, and Albanian Coalition Perspective - 1 MP).
И наконец, отмена иммунитета депутата требуется не только в том случае, когда депутат находится под следствием, но и когда расследование лишь затрагивает личную сферу депутата, т.е. если расследование касается другого лица, но может означать и расследование в отношении депутата.
Finally, the lifting of the MP's immunity is required not only if the MP is the subject of the investigation, but also if the investigation only touches upon the MP's sphere, i.e. if the investigation concerns another person but would imply an investigation of the MP.
В Новой Зеландии появился первый в мире депутат транссексуал и депутат, не скрывающий того, что он является гомосексуалистом.
New Zealand has the first transsexual MP in the world and an openly homosexual MP.
Эти ребята кормят министров и депутатов. Вы думаете Осан этого не делает?
These guys go round buying ministers and MPs.
Я всегда считал, что адвокат и депутат - понятия несовместимые.
I always thought you couldn't be both a lawyer and MP.
Министры кабинета и депутаты парламента получали еще меньше.
Cabinet Ministers and MPs fared even less well.
Вне всяких сомнений, как минимум несколько депутатов поддержат их и образуют в палате свою фракцию.
Undoubtedly a few MPs, at least, would follow them, to form a rump within the House.
На протяжении целого поколения лишь, может быть, однажды могло случиться, чтобы один-единственный депутат переметнулся в самый драматичный и решающий момент.
Once, perhaps, in a generation, a single MP might cross the floor in a moment of high drama.
Позади диктора на экране появилась фотография Анри Дюваля, за ней – снимок крупным планом увечного депутата.
Behind the announcer a screen flashed a picture of Henri Duval, followed by a large, still shot of the crippled MP.
Достопочтенный Джеймс Макколлам Хауден, член Тайного совета и депутат парламента, прикрыв глаза, наслаждался теплом в просторном салоне лимузина.
The Right Honourable James McCallum Howden, PC, LLB, QC, MP, had closed his eyes, relaxing in the car's warmth.
Когда они ушли, Эдвард сел за стол и подписал документ, разрешающий контрразведчикам из МИ-5 вести прослушивание дома, автомобиля и офиса Боба Маршала Эндрюса, депутата парламента, Королевского советника.
After they had gone Edward sat at his desk and signed the paper that permitted MI5 to bug the house, car and office of Bob Marshall Andrews, MP, QC.
никто про них не знает, кроме тебя и тех, других, ну, которые общество взаимопомощи организовали, чтобы, значит, заручиться поддержкой всяких там депутатов, членов парламента или еще кого, в общем, известных людей.
naybody would know it, except yerself and them other yins that had formed yer self-help society, then the ones ye got yer support off for yer lobbies, the MPs or whatever, the famous names. Naybody would know yer possibilities;
– В таком случае я подготовлю изложение протоколов судебного заседания военного трибунала, размножу его в больших количествах и копии анонимно разошлю по почте всем, кто хоть что-нибудь значит в Оттаве: депутатам парламента, министрам, журналистам, общественным деятелям, сотрудникам вашего собственного министерства…
In that case I shall summarize the court martial proceedings and have mimeo copies made. The copies will be mailed, anonymously in plain envelopes, to everyone who counts in Ottawa – MPs, ministers, the press gallery, civil servants, your own department heads…
Когда возникли проблемы во время последней игры английской сборной в Риме, бывший депутат тори гневно заклеймил итальянскую полицию, которая, судя по улыбке Фабио, явно воспринимала его с тех пор юмористически.
When trouble had erupted the last time England had played in Rome, the former Tory MP turned radio DJ and supposed spokesman for fans everywhere had been vociferous in his condemnation of the Italian police who, judging by Fabio's smirk, clearly regarded him with some contempt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test