Перевод для "и дважды" на английский

И дважды

• and twice
• and double

Примеры перевода

and twice

6.8.2.1.4, 6.8.2.1.9 (дважды), 6.8.2.1.13 (дважды) и 6.8.2.3.2
6.8.2.1.4, 6.8.2.1.9 (twice),6.8.2.1.13 (twice) and 6.8.2.3.2

Для № ООН 3269 (дважды) и 3316 (дважды): добавить "340" в колонку 6.
For UN Nos. 3269 (twice) and 3316 (twice), add "340" in column (6).

Вместо "*" читать "**" (дважды).
For * read ** (twice)

Дважды переизбирался.
I was re-elected twice.

Она дважды подверглась изнасилованию.
She was raped twice.

Дважды Нет планам натурализации".
Twice NO to the naturalization plans".

И дважды до этого.
Uh-huh. And twice before.

и дважды, если ответ "да".
and twice for "yes."

Двоюродных, троюродных и дважды-далеких.
Oh, second, third and twice-removed.

И дважды пересекать водную преграду.
- And twice over the river jump. - That's far enough.

И дважды они уходили с пустыми руками.
And twice they came up empty-handed.

С полудня до ночи, и дважды по воскресениям.
Noon to night and twice on Sundays.

И дважды после, и с тех пор почти каждый день.
And twice after and pretty much every day since then.

Она дважды пыталась их отравить, и дважды они выпили лекарство.
She tried to poison them twice, and twice, they took it.

Им повторять дважды не требовалось.
They didn’t need telling twice.

Вы дважды спасли нам жизнь.
You’ve saved our lives twice.”

— Да, — вполголоса ответил Гарри. — Дважды.
“Yeah,” said Harry softly, “twice.

Гарри прочел письмо дважды.
Harry read the letter through twice.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.
and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

Дважды Сэму послышалось имя Гэндальфа.
Twice Sam thought he heard him speaking Gandalf’s name.

— Вернемся к делу, Гарри, — переведя дух, заговорил Реддл — улыбка все еще бродила по его лицу. — Дважды — в твоем прошлом и моем будущем — мы встречались, и дважды мне не удавалось убить тебя.
“To business, Harry,” said Riddle, still smiling broadly. “Twice—in your past, in my future—we have met. And twice I failed to kill you.

Эти поганцы впредь дважды подумают, прежде чем опять нажмут спуск лучемета!..
That scum will think twice before using lasguns another time.

Дважды они скользнули прямо по тому месту, где стояли Гарри и Полумна.
Twice they passed right over the place where Harry and Luna stood.

– Уже дважды, государь, слышал я о Стезе Мертвецов, – сказал он. – Что это за Стезя?
‘Twice now, lord, I have heard of the Paths of the Dead,’ he said. ‘What are they?

Дважды возвышенный и дважды униженный!
Twice ennobled, twice ignobled.

Дважды найти и дважды потерять!
Twice found, twice lost.

— Ты уже дважды встречалась с ним. Дважды!
“You’ve already seen him twice. Twice!

– Дважды. Дважды. Но как быть с третьим разом?
Twice. Twice. But how to accomplish the third?

Дважды это случилось, и дважды я был побежден.
And twice it has done so, and twice defeated me.

— Салли дважды выходила замуж и дважды разводилась.
“She’s been married twice and divorced twice.

Дважды он проходил мимо входа в базар, дважды колебался и дважды продолжал свой путь.
Twice he passed the entrance of the bazaar, twice hesitated, and twice continued on his way.

И не один раз, а дважды?
And not once, but twice?

Не один раз, но дважды.
Not once, but twice.

and double

Отклонены -- 2 (включая запрет привлекать дважды к ответственности за одно и то же преступление)
Denied - 2 (includes double jeopardy)

B. Non bis in idem (запрещение дважды привлекать к уголовной
B. Non bis in idem (prohibition of double jeopardy)

Эта мера позволила выявить 260 военнослужащих, пытавшихся зарегистрироваться дважды.
A cross-check found that 260 soldiers had attempted double registration.

− объем дважды разбавленных отработавших газов, проходящих через фильтры взвешенных частиц;
is the volume of the double diluted exhaust gas passing through the particulate collection filters;

Из имеющихся данных очень трудно исключить все сертификаты УПС, которые были учтены дважды.
From available data, it is difficult to eliminate all double counting of CoCs.

Северные острова нашей страны -- Большая Багама и Большой Абако -- пострадали дважды.
Our country's northern islands -- Grand Bahama and Abaco -- received double hits.

Как применяется принцип недопустимости привлечения к ответственности дважды за одно и то же преступление или non bis in idem?
How is the double jeopardy, or non bis in idem, principle applied?

Следует отметить, что в этих оценках могли быть дважды учтены внутренние каботажные перевозки.
It should be pointed out that these estimates might have double-counted domestic coastal shipping.

MTOT = масса дважды разреженных выхлопных газов, прошедших через фильтр для твердых частиц, кг
MTOT = mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg

- И дважды проверила изоляцию.
- And double-checked the seal.

Жуликов и дважды-нарушителей предостаточно
Rogues and double-crossers abound.

Итак, мадам, Вы меня предали И дважды Сир
So my lady has betrayed and double-crossed me as you have said

В общем я снабдила все раздевалки актеров, они все установлены для просмотра и дважды проверила часто меняющиеся списки, и вычистила кофеварку от грязи
So I stocked all the actors' dressing rooms, They're all set for the run-through. And double-checked the quick change list,

— Амбридж меньше ростом. И если даже придет сюда, она никак не сможет нам помешать. Я дважды и трижды перечла правила школы. Мы ничего не нарушили.
“Umbridge is shorter than that woman,” she said quietly. “And anyway, even if Umbridge does come in here there’s nothing she can do to stop us, Harry, because I’ve double—and triple-checked the school rules.

Гарри освободил от запасов еды тайник под кроватью, дважды перепроверил каждую щелку и закуток в спальне — вдруг оставил где-то перо или учебник, и снял со стены календарь до первого сентября, на котором старательно зачеркивал дни, оставшиеся до возвращения в Хогвартс.
He had emptied his hiding place under the loose floorboard of all food, double checked every nook and cranny of his bedroom for forgotten spellbooks or quills, and taken down the chart on the wall counting down the days to September the first, on which he liked to cross off the days remaining until his return to Hogwarts.

Вы вот изволите теперича говорить: улики; да ведь оно, положим, улики-с, да ведь улики-то, батюшка, о двух концах, большею-то частию-с, а ведь я следователь, стало быть, слабый человек, каюсь: хотелось бы следствие, так сказать, математически ясно представить, хотелось бы такую уличку достать, чтоб на дважды два — четыре походило!
Now, you were just pleased to mention evidence; well, suppose there is evidence, sir, but evidence, my dear, is mostly double-ended, and I am an investigator and therefore, I confess, a weak man: I would like to present my investigation with, so to speak, mathematical clarity; I would like to get hold of a piece of evidence that's something like two times two is four!

Получается двадцать. Дважды двадцать — сорок. Еще раз дважды… — Он задумался.
That makes twenty Double that's forty. Double again's…" He thought about it.

Я дважды все перепроверил.
I checked and double-checked.

– Я дважды это проверил.
"I've double checked this.

Дважды двоюродный брат.
Double first cousin.

— Так, я дважды все связал.
"Okay, I've double-tied everything.

Или дважды разведенные, как выяснилось.
Or double-divorcees, as it turned out.

– Дважды проверил, – ответил я.
«Double-checked,» I answered.

Я дважды проверила одежду.
I double-checked the outfits.

Проверял все это дважды и трижды.
Double- and triple-checked.