Перевод для "значительно влиять" на английский

Значительно влиять

• significantly influence
• significantly affect

Примеры перевода

significantly influence

Преференциальные торговые соглашения значительно влияют на характер торговли в случае некоторых сырьевых товаров и стран.
Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for some commodities and countries.

И он выражает надежду, что исключительный акцент на ответственность публичных ведомств не будет умалять важного значения деятельности других организаций и групп, которые также могли бы значительно влиять на осуществление Конвенции.
He expressed the hope that the exclusive emphasis on the public authorities' responsibility would not detract from the importance given to the activities of other organizations and groups that might also significantly influence the implementation of the Convention.

Он заметил, что политические партии в Восточной Европе часто формируются по этническому признаку и такой партийный состав доминирует в политических системах или значительно влияет на них, а в некоторых случаях даже на отношения между государствами.
Political parties in Eastern Europe were frequently organized along ethnic lines, he remarked, with such affiliation dominating or significantly influencing the political systems and, in some cases, even relations between States.

В исследовании, проведенном в 2011 году Ромским Центром социальной защиты и исследований (Romani CRISS) и Детским Фондом Организации Объединенных Наций, отмечается, что сегрегация в школах значительно влияет на процент отсева учащихся, и подчеркивается, что этот процент выше в школах, где количество цыганских детей превышает 50 процентов учеников.
A 2011 research conducted by the Roma Centre for Social Intervention and Studies (Romani CRISS) and the United Nations Children's Fund indicates that school segregation significantly influences school drop-out rates, emphasizing that this rate is higher in schools where the population of Roma children is over 50 per cent.

significantly affect

44. Срок действия концессии может значительно влиять на конкуренцию.
44. The duration of the concession may significantly affect competition.

30. Преференциальные условия доступа на рынок также могут значительно влиять на потенциал в области диверсификации.
Preferential market access conditions can also significantly affect the potential for diversification.

Глубокие повреждения: повреждения, значительно влияющие на внешний вид или сохранность продукта: вдавившаяся земля, расколы, трещины, следы трения, следы раздавливания, повреждения, вызванные любыми другими причинами.
Significant damage: damage which significantly affects the appearance or the keeping quality of the product, including embedded dirt, cracks, splits, abrasions, crushing, and lesions from any cause whatsoever.

30. Совершенствование инфраструктуры в результате использования концессий играет важную роль в экономическом развитии: инфраструктурные услуги играют решающую роль в производстве и поставках товаров и услуг и значительно влияют на производительность экономики, издержки и конкурентоспособность.
30. Infrastructure improvements as a result of concessions play an important role in economic development: infrastructure services are critical inputs into the production and provision of goods and services, and significantly affect an economy's productivity, costs, and competitiveness.