Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
а) принятие в июне 2003 года Закона о регулировании интерактивных сайтов знакомств, направленного на борьбу с сексуальной эксплуатацией детей с помощью интернет-сайтов знакомств;
(a) The enactment of the Online Dating Site Regulation Law in June 2003 to combat child sexual exploitation through internet dating sites;
В 2008 году был пересмотрен Закон о запрещении действий, побуждающих детей пользоваться службами знакомств с помощью интернета, и других мерах, в целях ужесточения контроля за операторами сайтов знакомств.
In 2008, the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures was revised to strengthen the controls over dating site operators.
На основе Закона об интерактивных сайтах знакомств полиция также приняла жесткие меры в отношении действий, побуждающих детей к занятию сексом с помощью сайтов знакомств.
Based on the On-line Dating Site Regulation Law, similarly, the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
В то же время на основе Закона о запрещении действий, побуждающих детей пользоваться службами знакомств с помощью интернета, и других мерах (вступившего в силу в июне 2003 года) (далее - "Закон об интерактивных сайтах знакомств") полиция приняла жесткие меры в отношении деятельности, сопряженной с побуждением детей к занятию сексом с помощью сайтов знакомств.
At the same time, based on the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures (promulgated in June, 2003) (hereinafter referred to as the Online Dating Site Regulation Law), the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
32. Комитет обеспокоен тем, что, хотя Закон о регулировании интерактивных сайтов знакомств направлен на то, чтобы исключить возможность использования вебсайтов знакомств для продвижения детской проституции, другие виды вебсайтов не подпадают под действие закона.
32. The Committee is concerned that, although the Online Dating Site Regulation Law aims to eliminate the use of online dating websites to facilitate child prostitution, other types of websites are not similarly covered by law.
Под эгидой программы под названием "Знакомство с интернетом" к настоящему времени открылись уже 60 центров.
The programme, called "Internet Service Provider Penetration", has opened 60 centres to date.
Имеющие выход в Интернет мобильные телефоны также могут использоваться онлайновыми службами знакомств.
Internetenabled mobile phones can also be used for online dating services.
Распространение услуг интернета привело к созданию веб-сайтов, которые предлагают различные услуги по знакомству.
The advent of the Internet has given rise to web sites that allegedly offer pen pal or dating services.
:: Закон о запрещении действий, побуждающих детей к использованию служб знакомств с помощью интернета (обнародован 13 июня 2003 года).
Law Prohibiting the Act of Inducing Children through Internet Dating Services (promulgated on 13 June 2003)
И он сдерживает тебя от знакомства с кем то еще?
And is he holding you back from dating someone else?
Ее, похоже, тоже заинтересовало неожиданное знакомство.
She also seemed to be intrigued by her blind date.
Моя вечеринка превратилась в круг скоростных знакомств.
My party had turned into a round of speed dating.
– Карен наподдала тебя, и ты связался со службой знакомств?
Karen dumped you so you try a dating service?
Его появление совпало с экспедициями европейцев на другие континенты и их знакомством с людьми, отличающимися от них самих как внешностью, так и культурой.
It coincided with the European explorations of other continents of the world and their encounter with peoples which differed from themselves both in appearance and in culture.
С 2003 года в стране применяется Национальный план в области образования по правам человека "Знакомство с правом прав человека".
Since 2003 the National Plan on Human Rights Education "Exploring Human Rights law" has been applied in the country.
Каждое лето группы детей из Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Австралии и Африки приезжают в Индию для расширения своего кругозора и знакомства со страной.
Every summer, groups of children from the United Kingdom, the United States, Australia and Africa come to India to know more and to explore.
253. Программа "Тексплорэйшн" направлена на оказание помощи девочкам - учащимся 9х классов из различных семей в ознакомлении с перспективами карьеры в науке, экономике и технологии, в знакомстве с женщинами - образцами для подражания и в изучении возможностей трудоустройства в инновационных областях.
Techsploration is a program to help female Grade 9 students from diverse backgrounds learn about careers in science, trades and technology, meet female role models and explore innovative workplaces.
Единственными имеющимися у Органа (понимаемого в широком смысле, как совокупность всех его государств-членов) механизмами углубления своих знаний о Районе являются знакомство с результатами общих и прикладных морских и научных исследований либо активный поиск и разведка полезных ископаемых.
The only mechanisms available to the Authority (in the broadest sense of all its member States) to obtain better knowledge of the Area are through the results of general and applied marine scientific research or through active prospecting and exploration for minerals.
По мере знакомства с городом вы заметите, что мы пометили некоторые участки как исторические места. Каждое отмечено белым номером и справкой.
As you explore our town, you'll notice that we've designated several areas as historical sites, each marked with a white reference number.
Занятия оставляли Крису очень мало времени на знакомство с городом.
Chris's schooling left him very little time to explore it.
О некоторых результатах моего интернет-знакомства с феноменом ампутированной конечности.
About some of my Internet explorations into the world of phantom limb phenomena.
И он поднялся наверх, предоставив Рэйчел возможность закончить знакомство с домом.
He went to his task, leaving Rachel to finish her exploration of the house.
По работе Дэну приходилось бывать повсюду, что облегчало задачу знакомства с обсерваторией.
Exploring the observatory was made easy for him, because his work took him everywhere.
Начало их знакомства было отвратительно, но то, что происходило между ними сейчас, походило на робкие и тонкие ростки чувства, еще не изведанного ими.
Despite their history, what was between them felt new and tremulous, barely explored.
Остановили ли вы свой выбор на какой-нибудь конкретной леди, или предпочли бы продолжить знакомство с моим заведением?
Did you have a particular lady in mind, or would you prefer to explore my establishment further?
Такая жизнь мне была по сердцу - дальние странствия, знакомство с неведомыми землями, возможность познать самого себя и ближе познакомиться с отцом.
This was the life I liked—roaming far from home, exploring unknown lands, getting to know myself and my father.
Особого желания немедленно приступить к знакомству с номером 27 у Морса не было, зато в вестибюле отеля он натолкнулся на бар.
There was no real need for Morse immediately to explore the facilities of Room 27, and the drinks-bar faced him as he turned into the hotel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test