Перевод для "зима и лето" на английский

Зима и лето

• winter and summer

Примеры перевода

winter and summer

3.2.1 Рекомендации в отношении соответствующей одежды - зима и лето
Advice on suitable clothing - winter and summer

Предстоящие зима и лето обещают быть еще более трудными.
Next winter and summer are expected to be even more challenging.

Период трудовой деятельности просто переносится с зимы на лето, а заработная плата учителей остается без изменений.
The period of work simply changed from winter to summer, and their salaries remained the same.

Анализировалось два периода солнечной активности (высокая и низкая) и два времени года (зима и лето).
Two periods of solar activity (high and low activity) and two climatic seasons (winter and summer) were considered.

ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА, Группа публикаций, "Гарвардский журнал международного права" (Harvard International Law Journal), номера от зимы и лета 2005 года.
Associate Editor, Submissions Team, Harvard International Law Journal, Winter and Summer issues, 2005

3. Сирийская Арабская Республика имеет преимущественно средиземноморский климат с дождливой зимой, засушливым летом и короткой осенью и весной.
3. The Syrian Arab Republic has a predominantly Mediterranean climate, with rainy winters, dry summers and two short transitional seasons.

Дожди бывают зимой и летом, способствуя произрастанию пастбищной и различной другой природной растительности, включая заросли колючих кустарников и флору пустынь, и успешному ведению сельского хозяйства.
The country has winter and summer rains that stimulate the growth of pastures and various natural plants, including thorny shrubs and desert flora, and promote successful agriculture.

iv) обеспечение теплоизоляции помещений для персонала в комплексе ЮНОКА в целях эффективного поддержания надлежащей температуры в помещениях, особенно зимой и летом, и достижения более рационального потребления электроэнергии (200 000 долл. США);
(iv) Insulation of staff accommodations in the UNOCA compound to effectively maintain inner temperature of the accommodation units, particularly during the winter and summer seasons and achieve a better electric power consumption ($200,000);

Существенного улучшения в коммунальном обслуживании не произошло; перебои с электро- и водоснабжением, особенно зимой и летом, а также повышение платы за использование генераторов вызвали протесты на местном уровне; отмечались некоторые попытки регулировать утилизацию отходов; Союз муниципалитетов Тира продолжил поиск подходящего места для свалки; в то же время в большинстве районов незаконные места для свалки и открытого сжигания отходов продолжали представлять серьезную угрозу для окружающей среды; государственные услуги в области здравоохранения предоставляются в большинстве муниципалитетов, но государственные амбулатории и клиники испытывают нехватку средств, квалифицированного персонала, предметов первой необходимости и оборудования; и система образования страдает от нехватки средств, ресурсов и сотрудников
No significant improvement in public services; electricity and water shortages, especially during the winter and summer seasons, led to local protests, as did the increase in generator subscription fees; some attempts to regulate waste management were observed; Tyre Union of Municipalities continued the search for a suitable landfill site; but in most areas, illegal dumping sites and burning waste in the open continued to pose a serious environmental hazard; public health services exist in most municipalities, but the State-run dispensaries and clinics remained short of funds, qualified personnel, essential supplies and equipment and the education sector suffered shortages of funds, resources and personnel

Зимой и летом, в любую погоду все бегут ко мне.
I come winter and summer, and now I'm losing them all.

После трёх лет ужасной зимы и лет чёрного солнца
There will be three years of terrible winters... And summers of black sunlight.

Разве не студят и разве не согревают нас те же самые зима и лето?
cooled and warmed by the same winter and summer.

Потом плаваю в бассейне и зимой, и летом, чтобы взбодриться и окончательно проснуться.
Then swimming, winter and summer, to clear the head, wake myself up.

– Зима, весна, лето или осень…
Winter, spring, summer or fall …

Зима и лето, холод и жара теперь для него безразличны.
Winter and summer are alike to him.

Они будут нападать и зимой и летом.
They can raid winter and summer alike from there.

Зимой и летом ужинают — или обедают — в полпятого.
Four-thirty was suppertime winter and summer.

Там зима и лето не длятся так долго, как здесь.
Winter and summer don’t last as long there as they do here.”

Зимой и летом он жжет огонь в камине.
Winter and summer, he keeps a fire going in there;

— Зима коронует Лето, наступает Смена Времен Года.
Winter crowns Summer, and the Change begins.

И всегда – и зимой, и летом – с запашком нестираного нижнего белья.
One could smell their filthy underwear, winter or summer.

Не говоря уже о том, что зимой и летом он постоянно ходил с насморком.
Not to mention that he always had a cold, winter and summer.

Здесь не было ни зимы, ни лета, ни дня, ни нош.
Here, the world knew neither winter nor summer, day nor night.