Перевод для "зеленый горошек" на английский

Зеленый горошек

• green pea
• green peas

Примеры перевода

green pea

ВПП привела пример, когда следствием такого привлечения явилось изменение состава пакета продовольственной помощи: по настоятельной просьбе бенефициаров зеленый горошек был заменен на белую фасоль.
WFP provided the example that the input of beneficiaries had led to a change in the composition of the food assistance package, green peas being replaced with white beans, as was the expressed preference of the beneficiaries.

Заходите, отведайте сочную ножку ягненка и зеленый горошек с ароматной картошкой.
Come in for the lovely leg of lamb... and the gorgeous green peas, and the floury white potatoes.

Железная пластина утиного мяса гамбургеров а также с обжаренными зеленый горошек и абрикосовым соусом мисо.
Iron plate duck meat hamburger... with fried yam, along with sautéed green peas... and apricot miso sauce.

- Это я с радостью. А зеленый горошек к отбивной можно?
‘That sounds lovely. Can I have green peas with it?’

На банкете подавали также и зеленый горошек - жареную утку с горошком.
Peas formed part of the banquet— ducks and green peas.

Сладкие хлебцы и зеленый горошек с таким же успехом можно было сразу выкинуть в мусорный бак.
The sweetbreads and green peas might as well have been thrown into the chef's waste bin.

Мне показалось, я узнала зеленый горошек, но, попробовав, я убедилась, что горошинки совсем крошечные и к тому же замороженные чуть ли до каменной твердости.
I thought I recognized the dish of green peas, but they were tiny and frozen nearly solid.

Да, вот именно, запеку рыбу и подам этот вкусный зеленый горошек, который Бесс купила у миссис Фулчер.
Yes, I’ll bake our sheepshead and we’ll have some of those tasty little green peas that Bess bought from Mrs. Fulcher.

На обед был толстый бифштекс (слегка недожаренный), настоящее картофельное пюре, зеленый горошек (с растаявшим маслом), свежий салат (к зеленому супу) и шоколад.
DINNER WAS a thick steak (medium rare), real mashed potatoes, green peas (with melted butter on them), fresh salad (bleu cheese dressing) and a chocolate soda.

Либо мисс Фелл клеветала на обед, либо с Гартом обошлись, как с вернувшимся домой блудным сыном, ибо на стол подали вкусный суп, превосходное жаркое, зеленый горошек с огорода и кофейное мороженое.
Miss Fell had maligned the dinner, or else he was being treated as the prodigal son, for they had a very good soup, an excellent mixed stew, green peas from the garden, and a coffee ice.

вы берете сухое порошкообразное вещество, выглядящее так же неаппетитно, как лекарственные травы из сумки знахаря, добавляете воды, и гоп-ля! — несколько сухих ошметков превращаются в душистый зеленый горошек и сочные овощи.
you get the dry. powdery stuff out of the packet which looks as unappetizing as the herbs from a witch doctor's pouch, add water and hey presto!—what were a few dry scrapings turn into luscious green peas and succulent vegetables.

green peas

ВПП привела пример, когда следствием такого привлечения явилось изменение состава пакета продовольственной помощи: по настоятельной просьбе бенефициаров зеленый горошек был заменен на белую фасоль.
WFP provided the example that the input of beneficiaries had led to a change in the composition of the food assistance package, green peas being replaced with white beans, as was the expressed preference of the beneficiaries.

Заходите, отведайте сочную ножку ягненка и зеленый горошек с ароматной картошкой.
Come in for the lovely leg of lamb... and the gorgeous green peas, and the floury white potatoes.

Железная пластина утиного мяса гамбургеров а также с обжаренными зеленый горошек и абрикосовым соусом мисо.
Iron plate duck meat hamburger... with fried yam, along with sautéed green peas... and apricot miso sauce.

- Это я с радостью. А зеленый горошек к отбивной можно?
‘That sounds lovely. Can I have green peas with it?’

Сладкие хлебцы и зеленый горошек с таким же успехом можно было сразу выкинуть в мусорный бак.
The sweetbreads and green peas might as well have been thrown into the chef's waste bin.

Мне показалось, я узнала зеленый горошек, но, попробовав, я убедилась, что горошинки совсем крошечные и к тому же замороженные чуть ли до каменной твердости.
I thought I recognized the dish of green peas, but they were tiny and frozen nearly solid.

Да, вот именно, запеку рыбу и подам этот вкусный зеленый горошек, который Бесс купила у миссис Фулчер.
Yes, I’ll bake our sheepshead and we’ll have some of those tasty little green peas that Bess bought from Mrs. Fulcher.

На обед был толстый бифштекс (слегка недожаренный), настоящее картофельное пюре, зеленый горошек (с растаявшим маслом), свежий салат (к зеленому супу) и шоколад.
DINNER WAS a thick steak (medium rare), real mashed potatoes, green peas (with melted butter on them), fresh salad (bleu cheese dressing) and a chocolate soda.

Либо мисс Фелл клеветала на обед, либо с Гартом обошлись, как с вернувшимся домой блудным сыном, ибо на стол подали вкусный суп, превосходное жаркое, зеленый горошек с огорода и кофейное мороженое.
Miss Fell had maligned the dinner, or else he was being treated as the prodigal son, for they had a very good soup, an excellent mixed stew, green peas from the garden, and a coffee ice.

вы берете сухое порошкообразное вещество, выглядящее так же неаппетитно, как лекарственные травы из сумки знахаря, добавляете воды, и гоп-ля! — несколько сухих ошметков превращаются в душистый зеленый горошек и сочные овощи.
you get the dry. powdery stuff out of the packet which looks as unappetizing as the herbs from a witch doctor's pouch, add water and hey presto!—what were a few dry scrapings turn into luscious green peas and succulent vegetables.