Перевод для "затушевать" на английский

Затушевать

гл.

• shade in

Примеры перевода

shade in гл.

Возможно, любовь, но сильно затушеванная почтением.
Love, perhaps, but heavily shaded with he sought a word respect.

Моя работа состояла в том, чтобы затушевать эти доказательства, набросить на них серую вуаль.
My job was to bury the proof, to color the proof a shade of gray.

Но даже если Джейсон и не лжет, он может уклониться, затушевать правду, чтобы не причинить себе или ему неприятностей, или он просто не обо всем знает.
But without lying, Jason might evade or shade the truth to avoid hurting him or talk around what he did not know.

перламутровые желвачки на шее и под щеками, обычно казавшиеся созданными для любителей роскошных деликатесов, были тверды, как линогравюра, и дико затушеваны чернилами.
the little mother-of-pearl bulges on her neck and under her cheeks, which ordinarily seemed to have been created for the delectation of lovers, were hard as a linocut and shaded with slashes of ink.

Подобно некоторым другим катаклизмам, которые во все века выпадали на долю государств повсюду, не исключая и Америки, Великий Мятеж был событием такого рода, что национальная гордость вкупе с политическими соображениями требовала затушевать его на страницах истории, запрятать подальше от любопытных взоров.
Like some other events in every age befalling states everywhere, including America, the Great Mutiny was of such character that national pride along with views of policy would fain shade it off into the historical background.

Роясь в пластах листвы, которой время выстлало душу, заглядывая в непрорубную чащу, где все затушевано и искажено мельканием солнца и тени, где пробираешься наугад, ослепленный то светом, то тьмой, он отыскивал живой зрительный образ, чтоб остудить и собрать и прояснить свои чувства.
What then was this terror, which the past had folded in him, peering into the heart of that forest where light and shade so chequer each other that all shape is distorted, and one blunders, now with the sun in one's eyes, now with a dark shadow, he sought an image to cool and detach and round off his feeling in a concrete shape.