Перевод для "затонувшие суда" на английский

Затонувшие суда

• sunken ships
• wrecks

Примеры перевода

sunken ships

42. На том же заседании Председатель информировал Комитет о том, что Председатель Совета Безопасности препроводил ему письмо Кувейта, обращающее внимание Совета на опасности для судоходства в Заливе из-за затонувших судов и военных обломков.
42. At the same meeting, the Chairman informed the Committee that the President of the Security Council had transmitted to him a letter from Kuwait drawing the Council's attention to the dangerous state of shipping in the Gulf owing to sunken ships and war debris.

Кроме того, он утвердил включение в справочник Фонда по претензиям комплекса критериев допустимости, касающихся претензий о компенсации расходов на превентивные меры, для облегчения рассмотрения общей разумности операций, проводимых в целях удаления остатков нефти из затонувших судов и поощрения равноправного рассмотрения претензий о компенсации расходов по таким операциям (см. 92FUND/AC.3/A/ES.12/14 и 92FUND/A.12/28).
It also adopted for inclusion in the Claims Manual of the Fund a set of admissibility criteria relating to claims for costs of preventive measures to facilitate the consideration of the overall reasonableness of operations undertaken to remove the remaining persistent oil from a sunken ship and to promote the equal treatment of claims for the costs of such operations (see 92FUND/AC.3/A/ES.12/14 and 92FUND/A.12/28).

41. В связи с просьбой Объединенных Арабских Эмиратов об утверждении проекта подъема затонувших судов и военных обломков, находящихся в водах Залива, Комитет на своем 146-м заседании 18 декабря 1996 года отметил, что он ранее одобрил несколько просьб, касавшихся того же проекта подъема судов, при условии, что Комитет будет информирован о достижении соглашения между заинтересованными сторонами, о наблюдении со стороны ИМО и о соответствующих механизмах финансирования, согласующихся с режимом санкций.
41. In connection with a request from the United Arab Emirates for approval of a project to salvage sunken ships and war debris from Gulf waters, the Committee, at its 146th meeting, on 18 December 1996, noted that it had previously approved several requests concerning the same salvage project, subject to the Committee's being informed of agreement among the parties concerned, supervision by IMO and appropriate financing arrangements consistent with the sanctions regime.

Размывают лежащий песок и мусор, чтобы мы могли найти затонувшие суда. [ДЕТИ, ХОРОМ] – Смотрите!
To blow away sand and debris so we can find sunken ships.

Предпочтительно использовать глубоководные спасательные аппараты ВМФ для обследования затонувших судов и выяснения того, какое судно перевозило бомбу.
Preferably Navy deepsea salvage vessels to survey the sunken ships and learn which ship was transporting the bomb.

— Не совсем, — признал Дортмундер, — но основная идея та же. Для подъема затонувших судов применяется полиуретановая пена или полистиреновые гранулы, которые представляют собой обычные пластиковые пузыри, вытесняющие воду из внутренней полости корпуса корабля.
“But it led me to the same kind of thought. There’s sunken ships where to get them up they fill them with polyurethane foam or polystyrene granules, and it’s really just plastic bubbles of air taking the place of all the water inside the ship—”