Перевод для "зарегистрироваться на" на английский

Зарегистрироваться на

• register on

Примеры перевода

register on

а) брак был зарегистрирован или считается зарегистрированным в соответствии с ЗЗР;
a) the marriage has been registered or is deemed to be registered under the LRA;

Зарегистрированное сожительство: зарегистрированные партнеры (только в отношении разнополых пар)
Registered partnership: Registered partner (only homosexual couples)

Она зарегистрирована на имя Джанет Халстон.
She is registered on name Janet Khalston.

Какие-либо женщины зарегистрировались на этом этаже?
Any women registered on the floor?

Мы знаем, что вы зарегистрировали на него права, когда вам исполнился 21 год.
We know you registered one after you turned 21.

Лишь немногие дети донора спермы зарегистрированы на этом сайте.
See, only a fraction of the sperm-donor offspring are registered on this site.

Все, что использует энергию на Колесе, зарегистрировано на этой стене.
Anything that uses energy on the Wheel, however small, is registered on this wall.

Второй - магнитные чернила, зарегистрированные на счетной машине Федерального резервного банка.
The second is magnetic ink that registers on the Federal Reserve Bank counting machine.

Мне кажется, чтобы найти Монти на сайте знакомств, как сказали твои родители, тебе нужно было зарегистрироваться на этом сайте.
You know, it occurred to me that for you to have found Monte's dating profile like your parents said, you must have been registered on the site yourself.

— Превращаться в животных учатся годами, а потом еще надо и зарегистрироваться, и еще много чего, — сказала Гермиона, сощурившись и пробегая глазами содержание книги «Трудные волшебные задачи и их решения». — Помните, Макгонагалл рассказывала… надо зарегистрироваться в Отделе несанкционированного волшебства… в какое животное превращаешься, особые приметы и все прочее, чтобы не нарушать закон…
“It takes years to become an Animagus, and then you have to register yourself and everything,” said Hermione vaguely, now squinting down the index of Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions. “Professor McGonagall told us, remember… you’ve got to register yourself with the Improper Use of Magic Office… what animal you become, and your markings, so you can’t abuse it…”

- Я наверное не должна спрашивать, зарегистрирован ли он. - Зарегистрирован.
“I guess I shouldn’t ask if it’s registered.” “It’s registered.