Перевод для "заполнены до отказа" на английский

Заполнены до отказа

• filled to capacity

Примеры перевода

filled to capacity

Ее работа проходила в большом зале заседаний, который большую часть времени был заполнен до отказа.
The proceedings were conducted in a large conference room, which was filled to capacity most of the time.

Агентства сообщали, что мигранты были вынуждены спать на холоде под открытым небом, поскольку имеющееся в наличии жилье на границе было заполнено до отказа.
Agencies reported that migrants had been forced to sleep outside in the bitter cold, as available shelter at the border was filled to capacity.

2.500 баксов с персоны и все заполнено до отказа. Это место золотая жила
2,500 bucks a head, and it's filled to capacity.

Хикарииное (Дом Света), специальные больницы для престарелых, уже заполнены до отказа. Помещения и оборудование быстро выходят из строя.
The nursing homes are filled to capacity, and they can't afford modern equipment.

Гостиная, столовая и библиотека наверху уже заполнены до отказа.
The salon was already filled to capacity, as was the dining room and the library above.

И при этом не выглядел неухоженным, а был заполнен до отказа мебелью, книгами и различными украшениями, сделанными из керамики, серебра и эмали.
It didn't look abandoned, for it was filled to capacity with furniture, books and various decorative objects made of ceramic, silver or cloisonne.

Таверны, увеселительные заведения и магазины тотчас же заполнились до отказа, не вмещая всех горожан, спешивших спрятаться от внезапного ливня.
Taverns, festhalls, and shops filled to capacity and beyond as the townspeople and visitors sought shelter from the violent thunderstorm.

Помещение было заполнено до отказа. Те, кто не поместился в церкви, заняли соседние здания, куда церемония транслировалась по кабельной сети.
The auditorium was filled to capacity. The overflow were seated in annex buildings, where the service was telecast on closed-circuit TV.

За десять минут до начала представления шатер был заполнен до отказа. По тесному проходу Миган, Хайме, Ампаро и Феликс пробрались к своим местам.
Ten minutes before the circus was to begin, the tent was filled to capacity. Megan, Jaime, Amparo, and Felix made their way down the crowded aisle to their reserved seats.