Перевод для "записанные данные" на английский

Записанные данные

• recorded data
• the recorded data

Примеры перевода

recorded data

261 Утвержденные мастерские должны выдавать транспортным предприятиям свидетельство, подтверждающее невозможность загрузки данных в том случае, когда неисправность контрольного устройства не позволяет загрузить ранее записанные данные даже после ремонта, произведенного данной мастерской.
261 Approved workshops shall issue to transport companies a certificate of data un-downloadability where the malfunction of the control device prevents previously recorded data to be downloaded, even after repair by this workshop.

<<Программное обеспечение>> для послеполетной обработки записанных данных, позволяющих устанавливать местонахождение летательного аппарата по всей траектории полета, которое специально разработано или модифицировано для систем, указанных в позициях 1.A, 19.A.1 или 19.A.2
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.

В саму систему будет входить порядка 340 объектов на территории 89 стран, и в каждой стране будет развернуто самое разное регистрационное оборудование с использованием четырех разных технологий; система, управляемая и эксплуатируемая почти 500 операторами по всему миру на круглосуточной основе; глобальная коммуникационная инфраструктура из 250 узлов наземной спутниковой связи ВСАТ, передающих записанные данные через шесть геостационарных спутников в реальном масштабе времени в Оперативный центр в Вене; и группа экспертов в Международном центре данных, анализирующая поступающую информацию и сопоставляющая эти данные с оговоренными в Договоре временными параметрами.
The system itself will be comprised of almost 340 facilities across the territory of 89 countries, each hosting a diverse range of recording equipment using four different technologies; a system operated and maintained by nearly 500 operators around the globe and around the clock; a global communications infrastructure of 250 VSAT communication assets relaying recorded data through six geostationary satellites back to operations in Vienna in real time; and a team of experts at the International Data Centre analyzing incoming information and comparing the data to Treaty-specific timelines.

Объект не исправин, нет записанных данных.
MEMBER OUT OF ACTION, NO RECORDED DATA.

Для них опыт и воспоминания, всего лишь записанные данные.
For them, experience, memory is just recorded data.

Ну, понимаешь, убедиться, что я в безопасности, помочь записать данные.
You know, make sure I'm safe, help record data.

Подготовь для передачи записанные данные рабочих привычек испытываемых образцов.
Prepare to transmit recorded data on work habits of tested specimens.

— Сэр, боюсь, мы ничего не сможем сделать. Придется нам ограничиться ролью наблюдателей. — В голосе Харриса звучало редкое для него сочетание уважения и сожаления. — В наших силах лишь записать данные о негодяях. Может быть, эти сведения когда-нибудь помогут разоблачить их.
Harris showed a rare mix of deference and regret. “I’m afraid we’re shut down, sir. Best we can do is record data that might help an undercover agent round them up.”

the recorded data

261 Утвержденные мастерские должны выдавать транспортным предприятиям свидетельство, подтверждающее невозможность загрузки данных в том случае, когда неисправность контрольного устройства не позволяет загрузить ранее записанные данные даже после ремонта, произведенного данной мастерской.
261 Approved workshops shall issue to transport companies a certificate of data un-downloadability where the malfunction of the control device prevents previously recorded data to be downloaded, even after repair by this workshop.

<<Программное обеспечение>> для послеполетной обработки записанных данных, позволяющих устанавливать местонахождение летательного аппарата по всей траектории полета, которое специально разработано или модифицировано для систем, указанных в позициях 1.A, 19.A.1 или 19.A.2
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.

В саму систему будет входить порядка 340 объектов на территории 89 стран, и в каждой стране будет развернуто самое разное регистрационное оборудование с использованием четырех разных технологий; система, управляемая и эксплуатируемая почти 500 операторами по всему миру на круглосуточной основе; глобальная коммуникационная инфраструктура из 250 узлов наземной спутниковой связи ВСАТ, передающих записанные данные через шесть геостационарных спутников в реальном масштабе времени в Оперативный центр в Вене; и группа экспертов в Международном центре данных, анализирующая поступающую информацию и сопоставляющая эти данные с оговоренными в Договоре временными параметрами.
The system itself will be comprised of almost 340 facilities across the territory of 89 countries, each hosting a diverse range of recording equipment using four different technologies; a system operated and maintained by nearly 500 operators around the globe and around the clock; a global communications infrastructure of 250 VSAT communication assets relaying recorded data through six geostationary satellites back to operations in Vienna in real time; and a team of experts at the International Data Centre analyzing incoming information and comparing the data to Treaty-specific timelines.

— Сэр, боюсь, мы ничего не сможем сделать. Придется нам ограничиться ролью наблюдателей. — В голосе Харриса звучало редкое для него сочетание уважения и сожаления. — В наших силах лишь записать данные о негодяях. Может быть, эти сведения когда-нибудь помогут разоблачить их.
Harris showed a rare mix of deference and regret. “I’m afraid we’re shut down, sir. Best we can do is record data that might help an undercover agent round them up.”