Перевод для "западный человек" на английский

Западный человек

• western man

Примеры перевода

western man

Этот тупица преподает засранный курс "Современный кризис западного человека"
That jerk that teaches that crap course, "Contemporary Crisis in Western Man."

Так, говоря о палеонтологии, в первого утконоса, которого увидел западный человек, никто не поверил.
Well, talking of paleontological things, the first platypus that was ever seen by Western man, nobody believed.

Но ностальгия по утраченному мистическому единству с природой все еще преследует западного человека.
But the nostalgia for a lost mystical solidarity with nature still haunts Western man.

В их популярности, особенно среди интеллигенции, проявляется неудовлетворенность западного человека, его тоска по утраченному и неизбывное стремление к нему.
Their popularity, especially among the intelligentsia, reveals something of Western man’s dissatisfactions, drives, and nostalgias.

Он воплотил в себе тот свежий ветер перемен, что вымел западного человека из тесных средневековых залов освященной традицией импотенции.
He personified a fresh wind which swept Western man out of the medieval halls of sanctioned impotency.

Он повторял мне снова и снова, что я пустой, а я понимал его так, как любой западный человек понял бы это утверждение.
He had said time and time again that I was empty and I understood him the way any Western man would understand that statement.

4) западный человек полагает, что уродина обойдется дешевле и после часа позора останется больше денег на рассрочку по «Ягуару».
Western man assumes that an ugly freak will cost less, and after an hour of shame, he will have more money left for the payments on his ‘Jaguar’.

Разумеется, такие грандиозные индийские метафизические произведения нельзя относить к одной категории с парадоксальными желаниями и стремлениями, порождающими воображаемые миры западного человека.
To be sure, such grandiose Indian metaphysical creations cannot be ranked with the paradoxical drives and nostalgias that give birth to Western man’s imaginary universes.

2) удовлетворять половую потребность при помощи фотомодели означает для мыслящего западного человека пойти на поводу у идеологов потребительского общества, а это пошло.
For the thinking Western man, to satisfy his sexual needs with the help of a photographic model means to follow the dictates of the ideologues of consumerist society, and that is vulgar.

Я очень далеко отошел от того, чем я был раньше – средним западным человеком и антропологом, – и я должен прежде всего напомнить, что данная работа не плод фантазии.
I am very far away from my point of origin as an average Western man or as an anthropologist, and I must first of all reiterate that this is not a work of fiction.

потом мы умираем». Это последнее высказывание — «потом мы умираем» — прекрасно выражает понимание своей судьбы западным человеком, но это понимание несколько отличается от того, что можно найти во многих других культурах.
then we die.” This last sentence—“Then we die”—admirably expresses the Western man’s understanding of his destiny, but it is a somewhat different understanding from that found in many other cultures.