Перевод для "занятия в школах" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Вместе с тем в последнее время принимаются меры в целях оказания влияния на молодежь и во время занятий в школе.
However, recently efforts have also been made to reach young people through their school activities.
В свободное время и в то время, когда молодые люди не находятся под присмотром взрослых, они должны иметь возможность участвовать в культурных и спортивных мероприятиях, проводимых после занятий в школе.
After-school activities, such as cultural events and sports, should be available to fill excess leisure time and unsupervised time.
Такое положение закрепляется ценностными установками и устоявшимися стереотипами относительно социальных ролей, под воздействием которых мальчики оказываются вынужденными отказаться от учебы в пользу работы и поддержки своих семей, тогда как девочки обречены на домашний труд, который, по идее, легче совместим с занятиями в школе.
Values and gender conventions contribute to confirm this scenario, ultimately encouraging more boys to abandon their studies to work and help the support their families, while girls are destined to domestic work, which theoretically can be more easily reconciled with school activities.
В ходе этих курсов и семинаров рассматривались следующие темы: планирование, работа по исполнению решений и оценка, навыки общения и урегулирование споров, умение работать в команде, а также коллективная и совместная работа, связь между школой и школьной администрацией, подготовка планов и контроль за их осуществлением, создание благоприятной среды в сфере образования, методы и навыки подготовки, пути решения проблем в школе, различия в полах и детство, учеба и работа в рамках партнерских отношений, эффективные навыки общения, навыки сдерживания и убеждения, расширение прав и участие, необходимые для жизни навыки и занятия в школе (такие, как рукоделие, рисунок и первая помощь).
These courses and workshops have covered planning, follow-up and assessment, communication skills and dispute resolution, team-building and collective and cooperative working, linking the school with the school administration, preparing implementation and monitoring plans, preparing educational environments, training methods and skills, ways of solving problems within a school, gender and childhood, learning and working in partnership, effective communication skills, containment and persuasion skills, empowerment and participation, life skills, and school activities (such as handicrafts, drawing and first aid).
Родители в Дамаске, Алеппо и Деръе заявили, что они не разрешают своим детям посещать занятия, поскольку школы стали "слишком опасным местом".
Parents in Damascus, Aleppo and Dara'a stated they did not allow their children to attend classes because schools had become "too dangerous".
Поскольку большинство из них обучаются на неизвестном им языке и многие по крайней мере в первые годы не понимают этого языка, они отличаются низкой успеваемостью и составляют огромный процент среди тех, кто посещает <<специальные>> занятия и школы (там, где таковые существуют), и редко продолжают образование по окончании обязательного школьного курса. (Для многих африканских и других детей, обучение которых ведется на бывшем колониальном языке, характерны те же проблемы.) Они чаще других фигурируют в статистике подростковой и взрослой преступности, алкоголизма и наркомании, самоубийств, безработицы, неблагоприятных санитарно-гигиенических и жилищных условий и т.д.
Since most of them are educated through the medium of a language foreign to them and many do not, at least during the first years, understand this language, their school achievement levels are low, they are hugely over-represented in "special" classes and schools (where these exist), and they seldom continue their education after the obligatory school. (Many African and other children whose education is through the medium of the old colonial language share the same characteristics). They are over-represented in statistics on youth and adult criminality, alcoholism and drugs use, suicides, unemployment, negative health and housing conditions, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test