Перевод для "занимали его" на английский

Занимали его

• occupied him
• took his

Примеры перевода

occupied him

одна беспокойная и не совсем ясная мысль занимала его теперь исключительно.
one troublesome and not entirely clear thought now occupied him exclusively.

Странная мысль наклевывалась в его голове, как из яйца цыпленок, и очень, очень занимала его.
A strange idea was hatching in his head, like a chicken from an egg, and occupied him very, very much.

Это было частью того, что занимало его в эту ночь.
That was part of what occupied him that night.

Именно такие легенды и занимали его с тех пор.
It was precisely such legends that had occupied him ever since.

Это рассуждение, хоть и не радовало его, все же занимало его мысли всю дорогу;
This argument occupied him all the rest of the way, but without making him more cheerful;

Происходящее в Арбонне не слишком занимало его, пока он рос, воевал и сражался на турнирах.
Affairs in Arbonne had not occupied him greatly in his growing years or his time among the armies and the tournaments.

На мгновение Ситас и в самом деле позабыл обо всем, что занимало его: о войне, о гномах, о снабжении, об оружии.
For a moment, he truly forgot about everything – the war, the dwarves, the logistics and weapons that had occupied him.