Перевод для "занимаемые должности" на английский

Занимаемые должности

• positions held
• positions

Примеры перевода

positions

Я занимал должность профессора математики 28 лет.
I held a position of mathematics professor for 28 years.

Я снимаю Чхве Мин с занимаемой должности.
From this moment on, Choi Min is relieved of her position.

Миссис Джонсон-Пенья отказалась от занимаемой должности в АК.
Mrs. Johnson-Peña has abdicated her position in the BTA.

Д-р Стэнбек, пожалуйста, назовите суду вашу профессию и занимаемую должность.
Dr. Stanback, please tell the court your profession and current position.

Откровенно говоря, у Лидии, которая сейчас занимает должность, биполярное расстройство.
To be completely frank, Lydia, who is currently holding the position, is, um, bipolar.

Как выяснилось, м-р Кек... был абсолютно неквалифицирован для занимаемой должности.
As it turned out, Mr. Keck... was academically under-qualified for his position.

Доктор Оуэн Харпер, офицер Торчвуда 565, я освобождаю вас от занимаемой должности.
Dr. Owen Harper, Torchwood officer 565, I'm relieving you of your position.

Единогласным решением общего голосования партнеров ты была официально освобождена от занимаемой должности.
After a vote by the full partnership, you've been officially removed from your position.

Когда я сообщил ей, что отстраняю её от занимаемой должности - она была безутешна.
When I informed her I would be removing her from her position here, she became inconsolable.

– Может ли свидетель подтвердить свое соответствие занимаемой должности?
Can the witness describe his qualifications for the position?

Любой, занимающий должность Эванса, мог получить план.
anybody in Evins’s position could have gotten that.

Они не ворчали и не завидовали тем, кто занимал должность получше, на поверхности.
They neither grumbled about the work they did, nor did they envy others in better positions on the surface of the pit.

Чтобы все это организовать, предатель должен занимать должность руководителя группы или выше.
For that to have happened, the traitor had to be someone in a position of authority, a team leader or higher.

Но если я когда-нибудь узнаю, что вы занимаете должность, требующую работы с людьми, я… я… засажу вас в тюрьму.
However, if I ever again hear of you holding down a position in which you meet the public, I will ... will, ah, see you imprisoned.

Из-за работы, которая отнимала столько времени, Рон больше не мог занимать должность главного тренера.
Because of his demanding job, Ron could not commit to a head coaching position.

К тому же эта любовь не была слепой даже сейчас, когда занимаемая должность выводила его за рамки обязанностей кадрового дипломата, превратив в политика.
Better still, his love was not blind, even now that his current position was political and not a career rank.

– Затем деловито продолжал: – Обязанности ревизора… прошу освободить меня от занимаемой должности в ближайшее удобное для Вас время.
and then continued in the business voice–"to the duties of my position as Auditor–I wish to offer my resignation–to take effect as soon after the above date–as you can relieve me."

Он занимал должность, похожую на должность Джона, — ее можно назвать выполнением особых заданий, которые были не по вкусу более щепетильным коллегам.
His position had been much like John's-the one you called in to take care of business when the gentler people in the field division got a little too skittish.

Эти люди в большинстве своем не соответствовали занимаемым должностям и боялись, что в случае смены власти в стране их могут освободить от этих должностей;
These men were for the most part entirely unfit for the positions they held, and feared that in the event of the country changing hands they might be ejected from them;