Перевод для "заметка на полях" на английский

Заметка на полях

сущ.

• sidenote
• gloss
• apostil
• lemma

Примеры перевода

gloss сущ.

Поэтому он стал писать заметки на полях труда достопочтенного Боэдуллуса.
So he inserted a gloss into a copy of the Venerable Boedullus.

Но одна из придуманных Дженни метафор требует заметки на полях. Она возникла из анекдота, который Дэн как-то рассказал ей; это, может быть, самая печальная из американских шуток, на многое раскрывающая глаза.
But one little Jenny-coined epithet needs a gloss. It derives from a story Dan told her, perhaps the saddest and most revealing of all native American jokes.