Перевод для "заложив краеугольный" на английский

Заложив краеугольный

• laying the cornerstone

Примеры перевода

laying the cornerstone

49. Выступая недавно на семинаре в Кейптауне, заместитель министра иностранных дел Южной Африки сказал, что, тогда как в прошлом соседи Южной Африки с опасением относились к ее военной машине, сознательная гласность и согласованное использование общих ресурсов для обеспечения региональной стабильности позволят заложить краеугольные камни плодотворного межгосударственного сотрудничества.
49. Speaking recently at a workshop in Cape Town, the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa had stated that, whereas in the past South Africa's neighbours had been wary of its military machine, deliberate transparency and the concerted utilization of common resources to ensure regional stability would lay the cornerstones for fruitful inter-State cooperation.

Район Фогги-Боттом, оправдывая свое название «туманной долины», всегда казался Лэнгдону неподходящим местом для строительства столицы: в распоряжении отцов-основателей был весь Новый Свет, а они заложили краеугольный камень утопического общества на прибрежной топи.
Aptly named, Foggy Bottom had always seemed a peculiar site on which to build the nation’s capital. Of all the places in the New World, the forefathers had chosen a soggy riverside marsh on which to lay the cornerstone of their utopian society.