Перевод для "закрыть лавочку" на английский

Закрыть лавочку

словосоч.

• shut up shop

Примеры перевода

shut up shop словосоч.

Время закрыть лавочку, Почтмейстер.
Time to shut up shop, Postmaster.

Тогда прежде всего не будьте упрямым старым чудаком, не то я закрою лавочку и не отпущу вам столь ценный товар.
Then don't be an obstinate old humbug in the outset, Tom, or I shall shut up shop and dispense none of that invaluable commodity.

Девушки закрыли лавочку на субботний вечер и разошлись – по своим свиданиям, кинотеатрам, партиям в бридж, танцам в «Парижской мечте», где саксофоны под голубым светом рыгают тягуче и сладко, словно наевшись сорговой патоки; к шипящим на сковородках бифштексам в придорожном кабаке «Тележное колесо»; болтовне, трескотне, хихиканью, пыхтению, шепоту – ко всему тому, что называется развлечениями.
The girls had shut up shop and gone home for Saturday afternoon, off to their movies and bridge games and dates and steaks on sizzling platters at Ye Olde Wagon Wheel roadhouse or dancing at the Dream of Paris where the lights were blue and the saxophone made a sound like the slow, sweet regurgitation of sorghum molasses, off to all the chatter and jabber and giggles and whispers and gasps, off to all the things called having a good time.