Перевод для "закон о свободе информации" на английский

Закон о свободе информации

• freedom of information law
• freedom of information act

Примеры перевода

freedom of information law

46. Рассматриваются также законы о свободе информации.
46. Freedom of information laws were also considered.

11. Принятым в 1998 году Законом о свободе информации № 5758-1998 ("Закон о свободе информации") заложена прочная законодательная основа права граждан на доступ к информации.
The 1998 enactment of the Freedom of Information Law, 57581998 ("The Freedom of Information Law") has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.

7. ЮНЕСКО рекомендовала разработать Закон о свободе информации.
7. UNESCO recommended the elaboration of a Freedom of Information Law.

Необходим закон о свободе информации в соответствии с международными стандартами.
There was a need for a freedom of information law in accordance with international standards.

9. ЮНЕСКО отметила, что в Гамбии нет закона о свободе информации.
9. UNESCO noted that a freedom of information law did not exist in the Gambia.

115.152 принять прогрессивный и содержательный закон о свободе информации (Австрия);
115.152. Enact a progressive, substantive Freedom of Information law Austria);

В СП2 рекомендуется срочное введение в действие закона о свободе информации.
JS2 recommended enactment of a freedom of information law with some urgency.

Закон о свободе информации − это ценный механизм обеспечения транспарентности и подотчетности управления.
A freedom of information law was a valuable mechanism to bring transparency and accountability to governance.

Она призвала правительство принять закон о свободе информации, который бы соответствовал международным стандартам.
It encouraged the Government to introduce a freedom of information law that was in accordance with international standards.

freedom of information act

Кроме того, ведутся консультации с целью разработки закона о свободе информации.
There are also consultations towards formulating a Freedom of Information Act.

9. АФИК отметил, что Закон о свободе информации проводится в жизнь непоследовательно.
9. AFIC stated that the Freedom of Information Act was not consistently implemented.

38. Был принят и введен в действие Закон о свободе информации 2011 года.
38. The Freedom of Information Act 2011 was passed and signed into law.

59. В некоторых странах приняты законы о свободе информации, но данные не предоставляются "бесплатно".
Some countries have freedom of information acts, but data are not "free".

Согласно международным стандартам, следует также разработать закон о свободе информации.
A freedom of information act should also be drafted in compliance with international standards.

Кто угодно может воспользоваться законом о свободе информации.
Anybody can submit a Freedom of Information Act request.

Закон о свободе информации позволяет газетам рассматривать наши действия под микроскопом.
The paper's using the Freedom of Information Act to put us - under the microscope.

- Дамы и господа. Запросив документ из ФБР, следуя Закону о свободе информации, вы получаете вот это.
Ladies and gentlemen... when you file a request for a document from the FBI under the Freedom of Information Act, this is what you get.

Или мы изымем их через суд, пользуясь законом о свободе информации, и вызовем вас свидетелем в суд.
Or we subpoena your records under the Freedom of Information Act and put you on the stand. And seeing as you're afraid of ruining your career,

ѕо закону о свободе информации, ћаркс легально заполучил копии секретных документов ÷–", которые объ€сн€ли заинтересованность разведки к Ћ—ƒ.
Through the Freedom of Information Act Marks has obtained copies of classified CIA documents that reveal why the agency was interested in LSD.

Потом мы, пользуясь Законом о свободе информации, выясняем, что чек оплачивался за счёт налогоплательщиков, и он составляет такую-то сумму.
And so we go through freedom of information act to find out that the taxpayers are paying the bar bill, and it's so much money.

Как ФБР может защищать несанкционированную программу прослушивания телефонных разговоров и в то же самое время нуждаться в секретности, чтобы обойти закон о свободе информации?
How can the fbi defend the warrantless wiretap program While at the same time claiming a need for secrecy To avoid the freedom of information act?

— Вы знакомы с Законом о свободе информации? — Вы адвокат?
“Are you familiar with the Freedom of Information Act?” “Are you a lawyer?”

А потом, лет десять спустя, я прочитала рассекреченный доклад ЦРУ, обнародованный благодаря закону о свободе информации.
Then a decade later, I read the declassified reports from the CIA, released through the Freedom of Information Act.

— Ну что я могу сказать? — Инграм сделал недоумевающий жест. — Когда прошло тридцать лет и эта история стала подпадать под закон о свободе информации, пара политических крючкотворов решила, в меру своего собственного разумения, что американский народ, который, кстати, оплачивал их жалованья, слишком наивен, чтобы доверять ему такое грозящее землетрясением откровение.
“What can I say?” Ingram made a baffled gesture. “After thirty years passed and it came up under the Freedom of Information Act, a pair of political hack appointees decided on their own that the American public, who paid their salaries by the way, was too naive to be entrusted with such an earth-shaking revelation.