Перевод для "заключается в" на английский

Заключается в

• lies in
• it is

Примеры перевода

lies in

В этом то и заключается проблема.
Therein lies the problem.

В этом и заключается миссия ЮНКТАД.
There, then, lies UNCTAD's vocation.

Поэтому задача заключается в:
Therefore the challenge lies in:

Проблема заключается в другом.
The problem, however, lies elsewhere.

В этом и заключается стоящая перед нами задача.
Therein lies our challenge.

Именно в этом разнообразии заключается ее универсальность.
And in this diversity lies its universality.

Проблема заключается в словах <<в контексте>>.
The problem lies in the phrase "in the context of".

Сравнительные преимущества ПРООН заключаются в следующем:
The comparative strength of UNDP lies in:

Единственное решение заключается в многостороннем подходе.
The sole solution lies in multilateralism.

Жизнь заключается в готовности умереть".
Life lies in resolve for death.

Твоя сила заключается в принятии своей истинной природы.
Power lies in embracing your true nature.

Счастье заключается в том, чтобы исполнить мечты других.
The fun lies in fulfilling others' dreams.

Ответ заключается в эволюции этого органа, глаза.
The answer lies in the evolution of this, the eye.

"Секрет успеха заключается в простоте маневра", так говорил Наполеон.
The secret to success lies in simple maneuvers. Napoleon said that.

Мое счастье заключается в счастье моего отца и семьи.
My happiness lies in the happiness of my father and this family.

Он источник, а сам секрет заключается в других трех словах.
He is the source, but the secret lies in three more words.

Но опасность расплаты заключается в том, что она продолжает порочный круг насилия.
But the danger of retaliation lies in furthering the cycle of violence.

Счастье женщины заключается в том, чтобы встретить мужчину, который искренне полюбит её.
A girl's happiness lies in meeting a guy who sincerely loves her.

Он считает, что лекарство для больных умов заключается в трёх "О":
He believes the tonic for a diseased mind lies in the three "P"s:

– В этом и заключается здравомыслие.
That way lies sanity.

В этом и заключается недостаток.
Therein lies the flaw.

Вот в чем заключается опасность, сударь.
There lies the danger, sir.

Безопасность заключается в вас самой.
Safety lies within yourself.

Проблема здесь заключается в языке.
The problem here lies in language.

Великая Правда заключается в том, что все - обман.
Great Truth is this: all is lies!

В этом и заключается мое величие. Верь мне!
Therein lies my greatness. Believe it!

– В этом-то и заключается твоя ошибка, Эразм.
Therein lies your mistake, Erasmus.

В этом заключается секрет великих охотников.
Therein lies the secret of great hunters.

it is

Оно заключается в том, чтобы убить меня.
I know what it is... killing me.

Ваша работа заключается в том, чтобы сообщить, чем оно является...
Your job is to tell me what it is.

Единственный способ остановить это заключается в том, чтобы остановить её.
The only way to stop it is to stop her.

Правда заключается в том, что я был всего лишь посредником.
The truth is what it is. I was just a conduit.

Трюк заключается в том, что як это самец вида.
The trick part of it is is that the yak is the male of the species.

Вопросик сестре, работа которой заключается в том, чтобы влиять на судью.
Question for my sister whose job it is to sway a jury.

Мое профессиональное мнение заключается в том, что пора впадать в панику.
It is my professional opinion that now is the time to panic.

А худшее заключается в том, что это я уговорил её туда пойти.
The worst part of it is I convinced her to go.

Все чудо любви заключается в том, что она не поддается никаким расчетам.
But the beauty of love is that it is exempt from any calculation.

Это те, чья работа заключается в принуждении молодых девушек к сексуальным отношениям?
Are those the guys whose job it is to physically force young girls into having sexual intercourse?