Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Совет избрал в этой связи Финляндию на оставшийся срок полномочий Дании (заканчивающийся 31 декабря 2013 года), Канаду на оставшийся срок полномочий Франции (заканчивающийся 31 декабря 2012 года), Новую Зеландию на оставшийся срок полномочий Италии (заканчивающийся 31 декабря 2012 года), Нидерланды на оставшийся срок полномочий Люксембурга (заканчивающийся 31 декабря 2013 года) и Соединенные Штаты Америки на оставшийся срок полномочий Швеции (заканчивающийся 31 декабря 2013 года).
The Council then elected Finland to complete Denmark's term of office (expiring on 31 December 2013); Canada to complete France's term of office (expiring on 31 December 2012); New Zealand to complete Italy's term of office (expiring on 31 December 2012); the Netherlands to complete Luxembourg's term of office (expiring on 31 December 2013); and the United States of America to complete Sweden's term of office (expiring on 31 December 2013).
В последнем предложении под заголовком <<Комиссия по народонаселению и развитию>> вместо <<и заканчивается 31 декабря 2007 года>> читать <<и заканчивается по завершении сорок первой сессии в 2008 году>>.
In the final sentence under the heading entitled "Commission on Population and Development", for and expire on 31 December 2007 read and expire at the close of the forty-first session in 2008
Его полномочия заканчиваются с завершением данной миротворческой операции.
His authority shall expire when the peacekeeping operation in question ends.
от западноевропейских и других государств: три члена на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 1998 года, два члена на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 1997 года, и один член на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 1996 года;
From Western European and other States: three members for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1998, two members for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1997 and one member for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1996;
Совет также избрал следующие государства-члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Исполнительного совета с 1 января 2011 года: Бельгию -- на оставшийся срок полномочий Норвегии, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, Германию -- на оставшийся срок полномочий Ирландии, заканчивающийся 31 декабря 2012 года, Испанию -- на оставшийся срок полномочий Швейцарии, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, Швецию -- на оставшийся срок полномочий Люксембурга, заканчивающийся 31 декабря 2012 года и Японию -- на оставшийся срок полномочий Исландии, заканчивающийся 31 декабря 2011 года.
The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2011: Belgium, to complete the term of office of Norway, expiring on 31 December 2011, Germany, to complete the term of office of Ireland, expiring on 31 December 2012, Japan, to complete the term of office of Iceland, expiring on 31 December 2011, Spain, to complete the term of office of Switzerland, expiring on 31 December 2011, and Sweden, to complete the term of office of Luxembourg, expiring on 31 December 2012.
Совет также избрал для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Совета 1 января 2008 года, следующие пять государств-членов: Австрию на оставшийся срок полномочий Португалии, заканчивающийся 31 декабря 2009 года; Финляндию на оставшийся срок полномочий Дании, заканчивающийся 31 декабря 2008 года; Германию на оставшийся срок полномочий Ирландии, заканчивающийся 31 декабря 2009 года; Норвегию на оставшийся срок полномочий Швейцарии, заканчивающийся 31 декабря 2008 года; и Испанию на оставшийся срок полномочий Турции, заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
The Council also elected the following five Member States to replace members resigning their seats effective 1 January 2008: Austria, to complete the term of office of Portugal, expiring 31 December 2009; Finland, to complete the term of office of Denmark expiring on 31 December 2008; Germany, to complete the term of office of Ireland, expiring on 31 December 2009; Norway, to complete the term of office of Switzerland, expiring on 31 December 2008; and Spain, to complete the term of office of Turkey, expiring on 31 December 2008.
Совет также избрал следующие государства-члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Исполнительного совета с 1 января 2011 года: Данию -- на оставшийся срок полномочий Австрии (заканчивающийся 31 декабря 2011 года), Германию -- на оставшийся срок полномочий Бельгии (заканчивающийся 31 декабря 2011 года), Италию -- на оставшийся срок полномочий Франции (заканчивающийся 31 декабря 2012 года), Ирландию -- на оставшийся срок полномочий Испании (заканчивающийся 31 декабря 2012 года) и Эстонию -- на оставшийся срок полномочий Словении (заканчивающийся 31 декабря 2012 года).
The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2011: Denmark to complete the term of office of Austria (expiring 31 December 2011), Germany to complete the term of office of Belgium (expiring 31 December 2011), Italy to complete the term of office of France (expiring 31 December 2012), Ireland to complete the term of office of Spain (expiring 31 December 2012) and Estonia to complete the term of office of Slovenia (expiring 31 December 2012).
Совет также избрал следующие государства-члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Исполнительного совета с 1 января 2011 года: Японию -- на оставшийся срок полномочий Исландии (заканчивающийся 31 декабря 2011 года), Бельгию -- на оставшийся срок полномочий Норвегии (заканчивающийся 31 декабря 2011 года), Испанию -- на оставшийся срок полномочий Швейцарии (заканчивающийся 31 декабря 2011 года), Германию -- на оставшийся срок полномочий Ирландии (заканчивающийся 31 декабря 2012 года) и Швецию -- на оставшийся срок полномочий Люксембурга (заканчивающийся 31 декабря 2012 года).
The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2011: Japan to complete the term of office of Iceland (expiring 31 December 2011), Belgium to complete the term of office of Norway (expiring 31 December 2011), Spain to complete the term of office of Switzerland (expiring 31 December 2011), Germany to complete the term of office of Ireland (expiring 31 December 2012) and Sweden to complete the term of office of Luxembourg (expiring 31 December 2012).
Совет также избрал следующие государства-члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Исполнительного совета с 1 января 2011 года: Германию -- на оставшийся срок полномочий Бельгии, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, Данию -- на оставшийся срок полномочий Австрии, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, Ирландию -- на оставшийся срок полномочий Испании, заканчивающийся 31 декабря 2012 года, Италию -- на оставшийся срок полномочий Франции, заканчивающийся 31 декабря 2012 года, и Эстонию -- на оставшийся срок полномочий Словении, заканчивающийся 31 декабря 2012 года.
The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2011: Denmark, to complete the term of office of Austria, expiring on 31 December 2011, Estonia, to complete the term of office of Slovenia, expiring on 31 December 2012, Germany, to complete the term of office of Belgium, expiring on 31 December 2011, Ireland, to complete the term of office of Spain, expiring on 31 December 2012, and Italy, to complete the term of office of France, expiring on 31 December 2012.
от азиатских государств: один член на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2000 года, и один член на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 1999 года;
From Asian States: one member for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2000 and one member for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1999;
У Кендрика заканчивался контракт с фабрикой.
Kendrick's contract with the factory was due to expire.
Действие ордера заканчивалось чуть больше, чем через час.
The warrant was due to expire in just over an hour.
Другие шесть, сроки службы которых заканчивались много позже, тоже отважились взглянуть, но больше из любопытства.
The other six, those whose terms expired in later years, likewise ventured over out of curiosity.
Срок мог заканчиваться в любой категории, ведь записаться в рабы можно с какого угодно возраста, но у стариков не хватало сил и выносливости для настоящей Игры, а у молодых и — опыта и здравого смысла.
There were tenures expiring in all age ranges, for serfs could enlist at any age, but the older ones generally lacked the drive and stamina for real expertise in the Game, and the younger ones lacked experience and judgment.
Запрет заложен в машинную память. Лишь по истечении срока давности мы выясним, откуда он звонил. Машина не может нарушить существующие правила. — И когда заканчивается этот срок? — Он длится семь дней.
“But it can not be released prior to the expiration of the mandatory processing period for private calls. To do so before then would be to indicate some flaw or perversion of the processing machinery.” Just so. A betrayal of the nature of these machines. They had to play by the rules. “What is the prescribed time delay?” “Seven days.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test