Перевод для "задирающий нос" на английский

Задирающий нос

прил.

• snooty

Примеры перевода

snooty прил.

Обычно те, что задирают нос, самые худшие.
It's always the snooty ones that are the worst.

Говорят, что парижане могут сильно задирать нос.
I hear the Parisians can be kind of snooty.

Против задирающих нос людей он не имел бы ничего против, если бы смог взять с них налог за заносчивость.
He didn’t mind folks being snooty as long as he had a chance to collect a snob-tax from them.

— Вы? — отозвался Г. с презрительной усмешкой, словно его молодой друг был червяком, обретшим дар речи. — Не слишком задирайте нос.
'You?' said H.M., with a sneer so vast that his young friend might have been a worm made articulate. 'Don't be so snooty, governor.

— Ну, во-первых, понятное дело, Грамграсс или как его там — этот учителишка, который всё задирает нос, — сел в лужу, чем всех и порадовал. Дня два после вашего отъезда он ходил в любимчиках и героях.
Well, of course, Greenacre, or whatever he was called — the snooty don — he came a cropper. That was well received by all. He was the blue-eyed boy for a day or two after you left.